Traduzione per "include being" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
That includes being prepared to work with new elected groups that draw their inspiration from Islam, while holding them to the same high standards of nonviolence, respect for human rights and willingness to respect the outcome of future elections that are expected of others.
Nous devrons notamment être prêts à coopérer avec les nouveaux groupes élus qui s'inspirent de l'islam, tout en exigeant qu'ils adhèrent aux mêmes normes que les autres, à savoir la non-violence, le respect de droits de l'homme et le respect des résultats des élections suivantes.
3. Many States Parties, while expressing their satisfaction with the outcomes of the 2007-2010 intersessional process, have expressed the view that we should build on that success with a more flexible Intersessional Process for 2012-2015 that is more adaptable to our changing world, including being more responsive to the rapid advances in S&T relevant to the BWC.
3. De nombreux États parties, bien que satisfaits du bilan de la période intersessions 2007-2010, estiment qu'il faudrait s'appuyer sur ces bons résultats pour créer, pour la période 2012-2015, un processus intersessions qui serait plus souple et mieux adapté à un monde en mutation et qui permettrait notamment d'être plus prompts à réagir aux rapides progrès scientifiques et techniques présentant un intérêt pour la Convention.
To the extent that the petitioner claims that as a consequence of article 6 of the Convention he should have been offered another and comparable dwelling without otherwise satisfying the general conditions for obtaining one, including being on the waiting list, the communication should be declared inadmissible, as no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication.
Dans la mesure où le requérant affirme que conformément aux droits que lui confère l'article 6 de la Convention, il aurait dû se voir proposer un autre logement équivalent sans répondre par ailleurs aux conditions générales prévues pour l'obtention d'un logement, à savoir notamment être inscrit sur la liste d'attente, la communication doit être déclarée irrecevable car, à première vue, aucune violation de la Convention n'a été établie concernant cette partie de la communication.
15. In response to the question as to whether portable lighting apparatus was required when dangerous goods were carried in accordance with 1.1.3.6, it was confirmed that there was no such requirement but that if such apparatus was voluntarily used it should meet all the requirements outlined in ADR, i.e. paragraphs 8.3.4 and 8.5, S2, as applicable, including being of a type that could not ignite any flammable vapours or gases that might have penetrated into the interior of the vehicle.
15. En réponse à la question de savoir si un appareil d'éclairage portatif était obligatoire dans le cas d'un transport de marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6, il a été confirmé que ce n'était pas le cas, mais que si un tel appareil était utilisé librement, il devait être conforme à toutes les prescriptions énoncées dans l'ADR, c'est-à-dire aux prescriptions des 8.3.4 et 8.5, S2, comme approprié, et notamment être d'un type ne pouvant pas mettre le feu à des vapeurs ou des gaz inflammables ayant pu s'introduire à l'intérieur du véhicule.
Victims can suffer physical, psychological, emotional, financial and sexual abuse including being held unlawfully captive, assaulted and repeatedly raped.
Les victimes d'un mariage forcé risquent de subir de la violence physique, psychologique, émotionnelle, financière et sexuelle et, notamment, d'être tenues en captivité, agressées et violées à plusieurs reprises.
Attempts to promote and encourage women in higher public positions including being members of boards.
- Tentatives visant à promouvoir les femmes et à les encourager à occuper des postes plus élevés dans la hiérarchie de l'État et notamment être membres de conseils d'administration;
However, they still feared becoming the target of criminal actions, including being subjected to unregulated levies occasionally imposed on the residents.
Toutefois, la peur de devenir la cible d'actes criminels, et notamment d'être soumis aux taxes non réglementées imposées occasionnellement aux résidents, subsistait.
They include being able to analyse statistical data, understand the audience, develop the message or story, draft the text, create a corresponding graphic and publish the final product.
Il s'agit notamment d'être en mesure d'analyser les données statistiques, de comprendre les besoins du public, d'élaborer un message ou une narration, de rédiger un texte, de concevoir un graphique correspondant et de publier le produit final.
If they are legally entitled to be in the country, they have the same rights as Italians, including being registered with the National Health System; if they are not legally entitled to be in the country, they have a right to essential and urgent treatment, with special attention paid to pregnant women and children.
S'ils sont légalement admis à demeurer en Italie, ils bénéficient des mêmes droits que les Italiens, notamment d'être enregistrés auprès du Système national de santé; s'ils ne le sont pas, ils ont droit aux traitements indispensables et urgents, femmes enceintes et enfants bénéficiant d'une attention spéciale.
To be effective, a strategy needs to meet critical requirements, including being mainstreamed into the national policy and development agenda, to avoid being perceived as an afterthought and ignored when key policy and budgetary decisions are made; adequately supported by human and financial resources; and evaluated on a regular basis.
Pour être efficace, pareille stratégie doit répondre à certains critères essentiels, notamment: être intégrée dans le programme national d'action et de développement, de manière à éviter qu'elle ne soit perçue comme une considération secondaire et ne soit négligée lors de la prise des grandes décisions relatives aux politiques et aux allocations budgétaires; être dotée de ressources humaines et financières adéquates; être évaluée régulièrement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test