Traduzione per "in equated" a francese

In equated

• en égale
• dans assimilé

Esempi di traduzione.

en égale

4. The balance of rights and duties and not the zero sum equation:
4. L'équilibre entre droits et obligations et non une équation égale à zéro :

Ignorance of the people was also a factor in the equation and there was therefore need for awareness-raising.
L'ignorance dont faisaient preuve les populations étaient également un facteur dans cette équation; aussi la sensibilisation était-elle indispensable.

In this presentation, nuclear and hydro production and consumption are equated.
Dans ce tableau, la production et la consommation d'énergie nucléaire et d'énergie hydroélectrique sont considérées comme égales.

3. Education must not be equated with schooling or formal education alone.
Il ne faut pas dire que l’éducation est égale à l’instruction scolaire ou à la seule éducation formelle.

The regression equation and its statistical significance are also shown.
L'équation de régression et sa signification statistique sont également montrées.

It must be recognized that biodiversity loss equated to economic loss.
Il faut reconnaître que la perte de biodiversité est égale à une perte économique.

dans assimilé

In such cases, the centres are "equated" with specific sites at the borders.
Dans ces cas, ces centres sont <<assimilés>> à des lieux déterminés situés aux frontières.

Islam cannot be equated with terrorism or fundamentalism.
L'islam ne peut être assimilé au terrorisme ou au fondamentalisme.

:: Level 2 equates to a medium camp unit
:: Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

However, that could not be equated with torture.
Toutefois, cela ne pouvait être assimilé à de la torture.

Reparation is often equated with financial compensation alone.
Celle—ci est souvent assimilée à la seule indemnisation.

Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
Nous ne devons en aucun cas assimiler la victime à l'auteur.

In that connection "education" must not be equated with "assimilation".
Il souligne, à ce propos, qu'"éducation" ne doit pas rimer avec "assimilation".

It was dangerous to equate Islam with fundamentalism and terrorism.
Il est dangereux d'assimiler l'Islam à l'intégrisme et au terrorisme.

6. Equating Zionism with racism
6. Assimilation du sionisme au racisme

The right to self-determination could not be equated with separatism.
13. Le droit à l'autodétermination ne peut être assimilé au séparatisme.