Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
JS1 señaló un deterioro importante del derecho a un nivel de vida adecuado, debido al incremento del desempleo, a la reducción de las remesas que reciben los nicaragüenses que tienen familiares trabajando en el exterior y a la reducción de la cooperación internacional.
38. JS1 signale une détérioration importante du droit à un niveau de vie adéquat, du fait de l'augmentation du chômage, de la diminution des transferts que reçoivent les Nicaraguayens ayant des familles qui travaillent à l'étranger et de la réduction de la coopération internationale.
Mr. El-Borai said that, in the first bullet point in the French version, it made no sense to describe a restriction as "importante" and then add "et, dans de nombreux cas, totale".
40. M. El-Borai fait remarquer, à propos du premier alinéa de la version française, que décrire une restriction comme <<importante>> puis ajouter <<et, dans de nombreux cas, totale>> n'a pas de sens.
"La impunidad como el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura" ("Impunity as the most important factor in the spreading and continued use of torture"), Office of the Attorney-General of the Province of Buenos Aires, 2006 "Defensa pública y derechos humanos: banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" ("Public defenders and human rights: database on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment"), Centre for Legal and Social Studies, 2005 "La restricción de la libertad y sus límites normativos: distintas responsabilidades" ("Restriction of liberty and the rules governing it: different responsibilities"), Rubinzal-Culzoni, 2003
<<La lucha contra la tortura>>, dans la revue Debate, 2007; <<La impunidad como el factor más importante en la proliferación y continuación de la tortura>>, publié par le ministère public, province de Buenos Aires, 2006; <<Defensa pública y derechos humanos: banco de datos sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes>>, publié par le CELS, 2005; <<La restricción de la libertad y sus límites normativos: distintas responsabilidades>>, éd. RubinzalCulzoni, 2003; Révision technique et présentation de Juicio a la Prisión (traduction espagnole de Prison on Trial) de Thomas Mathiesen, éd. Ediar, 2003; <<Defensa pública y derechos humanos.
Perhaps "importante" could be replaced by "partielle", which was the logical contrast to "totale", or the qualifying phrase "dans de nombreux cas" could be removed altogether.
Peut-être l'adjectif <<importante>> pourrait-il être remplacé par <<partielle>>, qui est l'antonyme logique de <<totale>>, ou bien l'expression restrictive <<dans de nombreux cas>> pourrait-elle être supprimée.
Spatially enabling government The Conference heard presentations by Mr. Sergio Rubén Cimbaro (Argentina), National Geographic Institute, on the paper entitled "The Argentina Experience at Sharing Information"; Mr. Santos Luis Quispe Choque (Plurinational State of Bolivia), Instituto Geográfico Militar, on the paper entitled "La Infraestructura de Datos Espaciales como un Rol Importante en un Gobierno con Capacidades Espaciales"; Mr. David Coleman, Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, on the paper entitled "GSDI: Towards a Spatially Enabled Society"; and Mr. CheeHai Teo, International Federation of Surveyors (FIG) on the paper entitled "FIG and Spatially Enabled Societies".
La Conférence entend des exposés de M. Sergio Rubén Cimbaro (Argentine), de l'Institut géographique national, sur le document intitulé "L'expérience de l'Argentine du partage de l'information"; de M. Santos Luis Quispe Choque (État plurinational de Bolivie), Instituto Geográfico Militar, sur le document intitulé "La Infraestructura de Datos Espaciales como un Rol Importante en un Gobierno con Capacidades Espaciales"; M. David Coleman, de l'Association Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI), sur le document intitulé "GSDI : Vers une spatialisation de la société"; et M. CheeHai Teo, de la Fédération internationale des géomètres (FIG), sur le document intitulé "La FIG et la spatialisation des sociétés".
And molto importante to "impressaroonio"... molto importante Mormon.
Et molto importante d'impressionnare molto importante mormon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test