Traduzione per "if as" a francese

If as

• si comme
• si,

Esempi di traduzione.

si comme

What if, as they're delivering the water jugs, someone screams out, "nice jugs!"
Et si, comme ils livrent des cruches d'eau, quelqu'un crie "Oh la cruche!"

Why are we meeting in secret places as if... as if we were hunted?
Pourquoi nous voyons-nous en secret comme si... comme si on nous pourchassait ?

If, as you say, my name's already been put forth,
Si, comme vous le dites, mon nom a déjà été mis en avant,

Well, not if, as Booth always asserts, love conquers all.
Pas si, comme l'affirme toujours Booth, l'amour surmonte tout.

But if, as her ladyship suggests, she can get a job far away from here...
Mais si, comme le suggère Madame, elle trouve un emploi loin d'ici...

If as you say she has formed a very strong attachment, I think that might be preferable.
Si, comme vous le dites, elle s'est attachée à elle, c'est sûrement préférable.

I have to say, you seem upset, as if... as if what?
Vous semblez blessé, comme si... Comme si quoi ?

Don't you mean "if", as, like, maybe never.
C'est pas plutôt "si", comme dans peut-être jamais ?

I don't know if, as his counselor claims, imprisonment will prove beneficia.
- J'ignore si, comme le prétend son éducateur, cette incarcération aura un effet positif.

I feel as if... as if I'm asleep or... or I'm in a dream.
Je me sens comme si... comme si j'étais endormie ou... ou dans un rêve.