Traduzione per "henceforth" a francese

Henceforth

avverbio

• désormais
• à l'avenir

Esempi di traduzione.

désormais avverbio

The manufacture, use and sale of such weapons are henceforth outlawed.
Leur production, leur usage et leur commerce sont désormais hors la loi.

The term "chairperson" will henceforth be used in Committee documents.
Cette désignation sera désormais utilisée dans les documents du Comité.

The focus will henceforth shift to the implementation of the two conventions.
L'accent portera désormais sur l'application de ces deux conventions.

This did not mean that the parties would henceforth be on their own.
Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes.

Racism can henceforth be expressed using the words of democracy.
Le racisme peut désormais s'exprimer avec les mots de la démocratie.

211. Minors will henceforth therefore be able to benefit from:
211. Ainsi, les mineurs pourront désormais bénéficier:

The meeting will henceforth be held biennially.
Elle sera désormais organisée tous les deux ans.

Applicants are henceforth required to provide the following;
Les candidats sont désormais priés de fournir les documents suivants:

It was agreed that this rule should henceforth be applied.
Le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'appliquer désormais cette règle.

Greater responsibility should henceforth be given to regional organizations.
Une responsabilité accrue est à confier désormais aux organisations régionales.

It will be you henceforth.
Ce sera toi désormais.

Henceforth on his royal throne...
Que désormais il nous gouverne!

Henceforth, you are free!
Désormais vous êtes libres !

Henceforth, you shall be Little Wilbur.
Désormais, tu seras... "Little Wilbur".

And henceforth, I banish you.
Et désormais, je vous bannis.

The theater is henceforth closed.
Le théâtre est désormais fermé.

The hens brood here henceforth.
Les poules les couvent ici désormais.

Henceforth you will not say anything.
Tu ne diras rien désormais!

"Henceforth Be Thoust Mine."
"Désormais tu seras mienne".

Henceforth, our ties are broken.
Désormais, nos liens sont rompus.

à l'avenir avverbio

Henceforth, the Government will continue to strive for the improvement and transformation of education.
Dans l'avenir, le Gouvernement continuera de s'employer à améliorer et à réformer l'enseignement.

Henceforth, the future course of the Cyprus issue will be decided here in Cyprus.
Dorénavant, le cours que prendra à l'avenir la question de Chypre sera décidé ici à Chypre.

Henceforth, as requested by the Working Party, reports will be annual.
A l'avenir, conformément à la demande du Groupe de travail, les rapports seront annuels.

Now and henceforth it must continue its function as catalyst for the progress of mankind.
Maintenant et à l'avenir, il doit conserver sa fonction de catalyseur des progrès de l'humanité.

Determined to facilitate henceforth an effective response to global threats in the area of non-proliferation,
Décidé à faciliter à l'avenir une réponse effective aux menaces mondiales dans le domaine de la non-prolifération,

The Commission has recommended that meeting reports henceforth be significantly streamlined and shortened.
La Commission a recommandé qu'à l'avenir les rapports soient sensiblement simplifiés et raccourcis.

(a) Decided that the Bureau should henceforth include the past Chairman of the Subcommittee so as to provide for enhanced continuity in the work of the Bureau;
a) A décidé qu'à l'avenir, le président sortant devait faire partie du bureau afin d'assurer une meilleure continuité de ses travaux;

Let us henceforth forge a wide-ranging global partnership to make the world a better place for all its peoples, now and in the future.
Forgeons un partenariat mondial d'une grande portée pour instaurer un monde meilleur pour tous les peuples, aujourd'hui et à l'avenir.

Invest in our common future, and all our children and humanity henceforth will reap the rewards.
Investissez dans notre avenir commun, et tous nos enfants et l'humanité en récolteront dorénavant les fruits.

696. This independent body will ensure that elections organized henceforth in Cameroon will be transparent, free and fair.
696. À l'avenir, cet organe indépendant garantira que les élections camerounaises sont organisées dans la transparence, libres et équitables.