Traduzione per "heart defects" a francese

Heart defects

• malformations cardiaques

Esempi di traduzione.

malformations cardiaques

113. Heart defects accounted for 52.6 per cent of deaths from congenital abnormalities in 2008, 53.9 per cent in 2009 and 59.5 per cent in 2010. Evidently, that increase reveals improved diagnosis.
Parmi les malformations congénitales ayant entraîné la mort, les malformations cardiaques représentaient 52,6 % des cas en 2008, 53,9 % en 2009 et 59,5 % en 2010, ce qui semble indiquer une amélioration des méthodes de diagnostic.

In particular, such techniques have benefitted patients with congenital heart defects undergoing surgery and those having operations to replace kidneys and hip and knee joints with artificial ones.
Ces techniques s'adressent en particulier aux patients souffrant de malformations cardiaques congénitales devant subir une intervention chirurgicale et à ceux qui subissent une transplantation rénale ou qui doivent se faire implanter une hanche ou un genou artificiels.

PCATI strongly suspected that Ajbar, who has a heart defect and suffered a stroke two months before his arrest, was being tortured.
Le Comité supposait qu’Ajbar, qui souffrait d’une malformation cardiaque et avait été victime d’une crise cardiaque deux mois avant son arrestation, était torturé.

These are nervous system fissures, stomach wall defects, certain serious heart defects, defects of the urogenital system and chromosomal abnormalities (primarily Down's syndrome).
Il s'agit de fissures du système nerveux, de malformations de la paroi stomacale, du système génito-urinaire, de certaines graves malformations cardiaques et d'anomalies chromosomiques (essentiellement de trisomie 21).

In 2002 there was a noticeable rise in congenital blood diseases; ventricular septal defects were diagnosed in 14.28 per cent of the cases, while normally 0.8 per cent of newborn babies have some kind of a congenital heart defect.
En 2002, on a relevé un accroissement marqué du nombre de maladies congénitales du sang; dans 14,28 % des cas, il s'agissait de défauts de la cloison interventriculaire, alors que normalement 0,8 % des nouveau-nés sont atteints, sous une forme ou sous une autre, de malformation cardiaque congénitale.

A trifecta of congenital heart defects.
Un tiercé gagnant de malformations cardiaques congénitales.

He's got a congenital heart defect and gastroschis...
Il a une malformation cardiaque congénitale et un gastroschisis...

It's a genetic disorder that can cause heart defects.
Une maladie génétique qui peut provoquer des malformations cardiaques.

I was told that that was because of a congenital heart defect.
C'était une malformation cardiaque congénitale.

It formed because of a congenital heart defect, so it's been there a long time.
Ça s'est formé à cause d'une malformation cardiaque congénitale, donc c'est là depuis longtemps.

The doctor said he had a heart defect and we were lucky he lived so long.
- Il avait une malformation cardiaque. Il aurait pu mourir avant.

As a result, he thinks she has a heart defect.
En conséquence, il pense elle a une malformation cardiaque.

What about a congenital heart defect?
Et une malformation cardiaque ?

Do you think my six-month-old patient that has the heart defect...
Tu penses que mon patient de six mois, qui a une malformation cardiaque...