Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of socalled "granddads" (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs;
Donner illégalement l'ordre d'accomplir, parfois en chantant, des exercices physiques, individuellement ou en groupe (tractions, abdominaux, jogging en position accroupie, par exemple), sous la surveillance des "papys" (c'est-à-dire des soldats qui ont le plus d'ancienneté dans une petite unité militaire donnée);
Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called "granddads" for the purpose of executing a command "attack mothfashion" (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth);
Convoquer les jeunes soldats dans un dortoir où se trouvent des "papys" afin de leur faire exécuter un ordre d'"attaque type papillon de nuit" (avec un rideau de dentelle ou un épais rideau dans la bouche);
Organising so-called "trimmings" - on the day when the most senior soldiers acquire the status of "granddads" - e.g. each soldier from the junior year lies down on a table (bench, chair), and then is struck twelve times by a senior soldier with a military belt (so-called tail trimming);
Organiser, le jour où les soldats ayant plus d'ancienneté acquièrent le statut de "papy", ce que l'on appelle des "accompagnements"; pour donner un exemple, un jeune soldat s'allonge sur une table (un banc, une chaise) et un soldat ayant plus d'ancienneté lui donne 12 coups de ceinturon (la fessée);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test