Traduzione per "gradual rise" a francese

Gradual rise

• montée progressive
• augmentation progressive

Esempi di traduzione.

montée progressive

Over recent years, the gradual rise in popularity of the professional baccalaureate has cut the overall proportion of women passing the baccalaureate (53.1 per cent in 2001).
La montée progressive du bac professionnel contribue à réduire ces dernières années leur poids sur l'ensemble des baccalauréats : on comptait 53,1 % de filles bachelières à la session 2001.

The beat gradually rises, spreading to the whole body.
Après, ça monte progressivement dans tout le corps.

augmentation progressive

(d) The gradual rise in obesity;
d) L'augmentation progressive des cas d'obésité;

366. While there has been a gradual rise nationwide in the number of families headed by women, the proportion of such households is lower in the countryside.
Alors que le nombre des femmes chefs de famille augmente progressivement dans le pays, on observe que, dans les zones rurales, la proportion des familles ayant une femme à leur tête est plus faible.

In refrigerated wagons with compact stacks of boxes, there was a gradual rise in the temperature inside the polyethylene bags containing the bananas. This was due to the natural ripening of the fruit.
Dans un wagon réfrigéré avec des piles de boîtes serrées l'on a observé une augmentation progressive de la température à l'intérieur des sacs de polyéthylène, imputable à un processus de mûrissement naturel.

The proportion of leading officials in ethnic-minority regions who are of the local ethnicity is also gradually rising.
La part des responsables appartenant à l'ethnie locale dans les régions où sont établies des minorités ethniques augmente progressivement.

The volume of solid waste collected is gradually rising;
le volume des déchets solides collectés augmente progressivement ;

184. Over the last decade there has been a gradual rise in households headed by women.
Au cours de la dernière décennie, on a observé une tendance à l'augmentation progressive du nombre de foyers ayant une femme à leur tête.

A general tendency in the configuration of contraceptive methods is the gradual rise in reversible methods, which account for over 60 per cent of all contraceptive methods used.
La tendance est dans l'ensemble à l'augmentation progressive des méthodes de contraception réversibles, qui représentent plus de 60 % de toutes les méthodes utilisées.

Given the high fertility rates in Mozambique (5.7), HIV infection will gradually rise.
332. Etant donné les taux de fécondité élevés du Mozambique (5,7), l'infection due au VIH va augmenter progressivement.

The number of participants in cyber education launched in 2004 has been on a gradual rise, reaching 11,000 as of the end of 2010.
Le nombre de participants au système de formation en ligne lancé en 2004 a augmenté progressivement, atteignant 11 000 à la fin de 2010.

Ever though stakeholders from countries with economies in transition continue to constitute only a minority of the participants, their numbers are gradually rising.
Même si les parties prenantes de pays en transition ne constituent encore qu'une minorité parmi les participants, leur nombre augmente progressivement.