Traduzione per "giddy" a francese

Giddy

aggettivo

• étourdi
• vertigineux
• pris de vertige
• écervelé
• d'un étourdissement

Esempi di traduzione.

étourdi aggettivo

Effects in Humans: Adverse effects such as neurophysiological and neuropsychological disorders and gastrointestinal disturbances have been reported for workers exposed to technical HCH during pesticide or fertilizer formulation. Workers suffered from paraesthesia of the face and extremities, headache and giddiness, malaise, vomiting, tremors, apprehension, confusion, loss of sleep, impaired memory and loss of libido.
Effets sur l'homme : Divers effets nocifs d'ordre neurophysiologique, neuropsychologique et gastrointestinal ont été signalés chez des travailleurs qui ont été exposés à du HCH technique durant la préparation de pesticides ou d'engrais : paresthésie du visage et des extrémités, maux de tête, étourdissements, malaises, vomissements, tremblements, anxiété, confusion, troubles du sommeil, troubles de mémoire et perte de libido.

Initial symptoms of poisoning may include excessive sweating, headache, weakness, giddiness, nausea, copious and prolonged vomiting, stomach pains, muscle and joint pains, blurred vision, slurred speech, muscle twitching and hypersalivation.
Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre une sudation excessive, des maux de tête, une faiblesse, des étourdissements, des nausées, des vomissements abondants et prolongés, des douleurs stomacales, des douleurs musculaires et articulaires, des troubles de la vue, des troubles de l'élocution, des contractions musculaires et une hypersalivation.

"He was giddy for a long time."
"II resta étourdi longtemps."

- l felt giddy.
- Je me suis senti étourdi.

He's a little giddy with success.
Il est un peu étourdi.

Oh, my giddy aunt.
Oh, mon cœur étourdi !

I'm a little giddy.
Je me sens un peu étourdi.

The giddiness seems to have gone away.
Les étourdissements semblent être partis.

I'm downright giddy.
Je suis carrément étourdi.

I feel giddy.
Je me sens étourdi.

Look at me, I'm giddy.
Regarde moi, je suis étourdi.

vertigineux aggettivo

We must relinquish the giddy glamour of show business... and return to the humble pleasures of the neighborhood shopkeeper. - Hmm.
On doit renoncer au glamour vertigineux du show-business et retourner aux humbles plaisirs d'épiciers de quartier.

Of course, the answer can vary From a giddy yes to a resounding no
Bien sûr, les réponses peuvent varier d'un "oui" vertigineux à un "non" retentissant.

Wilt thou upon the high and giddy mast Seal up the ship-boy's eyes and rock his brains In cradle of the rude imperious surge And in the visitation of the winds
Vas-tu jusqu'au sommet vertigineux du mât boucher les yeux du mousse, et bercer sa pensée dans la puissante houle des flots impérieux et le déchaînement dévastateur des vents, qui prennent à la crinière les lames tumultueuses, ornent de boucles leurs têtes énormes, et les suspendent dans la clameur assourdissante,

She's achieved giddy heights few have equaled.
Elle atteint des sommets vertigineux que peu ont égalés.

That's it. She was still sleepwalking along the giddy heights of a lost career.
Elle déambulait sur les sommets vertigineux de sa gloire passée.

"School. We've had good times and bad times. "Messy mornings and giddy afternoons.
École, nous avons eu de bon moments et de mauvais moments, de mauvais matins et des après-midis vertigineux.

"Mr Jackson, we've had good times and bad times. -"Messy mornings and giddy afternoons." -(GLASS SHATTERING)
M. Jackson, nous avons eu de bon moments et de mauvais moments, de mauvais matins et des après-midis vertigineux.

Cause you got a little gimp in your giddy-up.
Parce que tu boites un peu avec tes talons vertigineux.

écervelé aggettivo

She sounds like a giddy teenager.
Elle ressemble a une adolescente écervelée

She's not a giddy woman.
Ce n'est pas une écervelée.

She is no giddy, young thing.
Ce n'est pas une jeune écervelée.