Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
And as the saying goes, "when soldiers act like gangsters and common criminals, they become gangsters and common criminals"; this is what the Israeli army has become.
Comme le dit l'adage <<Lorsque des soldats agissent comme des gangsters et des criminels de droit commun ils deviennent des gangsters et des criminels de droit commun>>, voilà ce qu'est devenue l'armée israélienne.
65. In his country, there were no unemployed, no beggars, no drug addicts and no gangsters.
65. Dans son pays, il n'y a ni chômeur, ni mendiant, ni toxicomane, ni gangster.
The author submits that some of the gangsters testified, under torture, that he had committed the murder.
L'auteur affirme que certains des gangsters ont témoigné, sous la torture, qu'il avait commis ce meurtre.
The network that carried out the attacks was a strange combination of "long-time extremists and radicalized gangsters".
Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.
The intolerance of these gangsters of the extreme right has become the prevailing norm of conduct there, recalling the worst days of the medieval Inquisition.
L'intolérance de ces gangsters d'extrême droite est devenue la norme de comportement là-bas, rappelant les pires moments de l'Inquisition.
Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
Selon des experts en faune et flore sauvages, des gangsters chinois, japonais, italiens et russes sont largement impliqués dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.
The intolerance of these ultra-right gangsters has become the prevailing mode of behaviour, just as in the worst periods of the medieval Inquisition.
Le sectarisme de ces gangsters d'extrême-droite y est devenu le comportement de règle, rappelant les pires moments de l'Inquisition moyenâgeuse.
Japan made public, all-out criticisms against the Democratic People's Republic of Korea, inciting gangsters to assault Korean citizens in Japan.
Le Japon s'est livré à des critiques publiques et sans retenue de la République populaire démocratique de Corée et a incité des gangsters à attaquer les Coréens qui vivent au Japon.
Its actions do not abide by any rules or laws. Israel's actions are more like the actions of gangsters.
Ses actes ne sont conformes à aucune règle ni à aucun droit et relèvent davantage de l'action de gangsters.
The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
Les habitants des territoires contestés se trouvent sous l'occupation de gangsters comptant que la communauté internationale finira par se désintéresser de la région, laissant ainsi se dérouler le nettoyage ethnique.
The real gangsters are gangsters say no.
Les vrais gangsters ne disent pas qu'ils sont des gangsters.
sostantivo
Consequently, Abkhazia became a place of refuge for the worst sort of gangsters and killers.
En conséquence, l'Abkhazie est devenue une terre d'asile pour les bandits et tueurs de la pire espèce.
Having lost all humanity, the Armenian gangsters did not spare women, children or old men, and pursued those escaping from encirclement and finished off the wounded, as evidenced by the large number of corpses of Khojaly residents that were found in the surrounding woods.
Perdant toute apparence humaine, les bandits arméniens n'ont épargné ni les femmes, ni les enfants, ni les vieillards, poursuivant ceux qui fuyaient, achevant les blessés, comme en ont témoigné les nombreux cadavres découverts dans les forêts avoisinantes.
(f) Gangsters: Any group of three or more persons roaming the public highways and countryside in the form of armed gangs seeking to rob passers-by, attack persons and property or commit any other act of banditry and any member of such a group who, during the commission of such a felonious act, kills or attempts to kill or subjects a victim to torture or barbaric treatment (article 326, paragraph 3, of the Penal Code).
f) Bandits: Tout groupe de trois personnes ou plus, organisé en bande armée, qui parcourt les voies publiques et la campagne dans le but de voler les passants, de s'attaquer aux personnes et aux biens ou de commettre tout autre acte de banditisme, et tout membre d'un tel groupe, qui, au cours de la commission d'un acte criminel, tue ou cherche à tuer ou à soumettre la victime à la torture ou à un traitement barbare (art. 326, par. 3, du Code pénal).
Eritrea has been organizing, training and then sending into Ethiopia all sorts of gangsters and terrorist elements to cause havoc in our country and to cause political instability.
Tout au long du processus de paix, l'Érythrée n'a cessé d'organiser, d'entraîner, puis d'envoyer en Éthiopie des bandits et éléments terroristes de toutes sortes pour y semer le désordre et l'instabilité politique.
Drug lords are notorious gangsters not unlike those responsible for organized crime, with corrupting inroads into Governments, businesses and civil society, targeting youth, students and even small children.
Les seigneurs de la drogue sont des bandits notoires qui ne sont pas différents des responsables du crime organisé, car leur trafic entraîne une corruption tentaculaire qui infiltre les gouvernements, les entreprises et la société civile et prend pour cible les jeunes, les étudiants et même les enfants.
Sergiy made it clear that I am known as someone who openly criticises the government, who can ask the president uncomfortable questions and who is not afraid of the government, but that it is out of the question that I belong to criminal gangs or have had contact with armed gangsters.
Sergiy n'a pas caché que je suis connu comme quelqu'un qui critique ouvertement le pouvoir, qui peut poser des questions dérangeantes au président, qui n'a pas peur du pouvoir, et qu'il n'estpas envisageable, que je puisse participer à des groupes criminels, ou que j'aie des contacts avec des bandits armés.
sostantivo
The gangster-like logic that only big powers can have nuclear weapons to threaten and attack small countries with them should not be connived at or tolerated any longer.
Il ne faut plus se faire complices de cette logique de voyous selon laquelle seules les grandes puissances peuvent se doter d'armes nucléaires pour menacer et attaquer les petits pays, ni la tolérer.
sostantivo
The authorities also warned people against providing assistance to migrants, alleging that many of them were gangsters and criminals.
Les autorités ont également mis en garde la population, lui déconseillant d'aider les migrants, au motif que nombre d'entre eux seraient des malfaiteurs et des criminels.
Furthermore, it is still obvious that brokers and gangster groups are involved in the entry and employment of illegal workers.
En outre, force est de constater que des intermédiaires et des associations criminelles jouent un rôle dans l'entrée sur le territoire et l'emploi de ces travailleurs.
The police, applying the laws and regulations as described in the third periodic report, have actively applied the regulations on middlemen, gangster groups and unlawful employers.
La police s'emploie à faire appliquer les lois et réglementations décrites dans le troisième rapport périodique, notamment en ce qui concerne les intermédiaires, les associations criminelles et les employeurs qui recrutent des travailleurs illégalement.
They said that youngsters are often exposed to harassment by the police whenever they move about in groups "because the police see them as criminals, gangsters, dropouts or, in the case of girls, prostitutes".
Ils ont expliqué que ces jeunes sont souvent harcelés par la police lorsqu'ils se déplacent en groupe <<parce que la police les perçoit comme des criminels, des membres de gang, des jeunes en échec scolaire et pour les filles des prostituées>>.
By applying these regulations, suspension orders against a gangster who forces a juvenile to join an organized crime group, or suspension orders against a gangster who prevents juveniles from withdrawing are some of the measures used to protect juveniles against organized crime groups.
Dans le cadre de l'application de la Loi, la décision de suspension prise à l'encontre d'un membre qui force un mineur à s'affilier à un groupe de criminels organisés, ou à l'encontre d'un membre qui empêche un mineur d'en sortir est l'une des mesures appliquées pour protéger les mineurs contre les groupes criminels organisés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test