Traduzione per "frightfulness" a francese

Frightfulness

sostantivo

• horreur
• atrocité

Esempi di traduzione.

horreur sostantivo

We are the first Western reporters there and we have seen sights too frightful to be described in print and horrors so extreme that people seemed stunned beyond tears and reduced to an hysterical and mirthless giggle that is more terrible than tears.
Premiers journalistes occidentaux à nous y rendre, nous avons été témoins de scènes trop épouvantables pour être décrites par écrit et nous avons observé des horreurs telles que les gens paraissaient hébétés, émettant de petits rires hystériques et forcés plus terribles que les larmes.

We are the first Western reporters there and we have seen sights too frightful to be described in print and horrors so extreme that people seemed stunned beyond tears and reduced to a hysterical and mirthless giggle that is more terrible than tears.
Nous sommes les premiers journalistes occidentaux à y pénétrer, et ce que nous y avons vu est trop effroyable pour être publié, l'horreur est si extrême que les gens semblent comme pétrifiés, au-delà des larmes, agités d'un ricanement hystérique et sans joie plus horrible que les larmes."

I died of fright at Buckle's House of Horror.
Je suis mort de peur à la maison des horreurs de Buckle.

A woman's a fright, a terrible sight
Une femme fait peur, une horreur

Maybe we can have a fright night And rent a whole bunch of vampire movies.
On pourrait se faire une soirée film d'horreur et louer pleins de films sur les vampires.

Well, it was an expression of complete horror. Fright.
Il avait une expression d'horreur.

Welcome to Fright Night.
Bienvenue à Nuit d'horreur.

Your Honor, a little early on the calendar for Fright Night.
Votre honneur, il est un peu trop tôt pour la nuit de l'horreur.

Something new. An appalling by-product of Nazi frightfulness.
Un épouvantable dérivé de l'horreur nazie.

I see my shoes, what a fright The left foot's on the right!
Je regarde mes chaussures, quelle horreur, Elles n'ont pas la même couleur!

That it's fright night week at the little theater. - You want to go?
Parce que je viens de voir sur le chapiteau que c'est la semaine de la nuit de l'horreur au petit théâtre.

Welcome to Fright Night, for real!
Bienvenue â Nuit d'horreur. Mais pour de vrai !

atrocité sostantivo

At the end of our century, which has seen the most frightful atrocities, it cannot be tolerated that systematic killings for the purpose of “ethnic cleansing” go unpunished.
À la fin de notre siècle, qui a vu les plus abominables atrocités, on ne saurait tolérer que des tueries systématiques aux fins d'un «nettoyage ethnique» demeurent impunies.