Traduzione per "freezing" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
(c) Executing searches and [freezing, and] seizures [, and freezing];
c) Effectuer des perquisitions et [des gels, ainsi que] des saisies [, ainsi que des gels];
aggettivo
Prisoners at the HRMU complain about freezing temperatures, stale air, and claustrophobia exacerbated by daily 23-hour lockdowns.
Les détenus se plaignent des températures glaciales, du manque d'air et d'une claustrophobie exacerbée par un enfermement quotidien de 23 heures sur 24.
The source alleges that Mr. Al-Bachr was detained in isolation and then transferred to a freezing underground cell.
La source affirme que M. Al-Bachr, après avoir été détenu à l'isolement, a été transféré dans une cellule en sous-sol où il faisait un froid glacial.
Drawing on lessons learned during the response to the 2007 earthquake in Ica, UNFPA continued its work with projects related to freezing temperatures in the Andean highlands and flooding in Ucayali.
Appliquant les enseignements tirés des interventions lors du tremblement de terre à Ica 2007, le FNUAP a continué ses activités avec des projets portant sur les températures glaciales sur les hauts plateaux andins et les inondations à Ucayali.
In particular, the fact that the first author was assaulted and that all members of the families were forced to lie on the floor for hours in freezing temperatures, including the second author's pregnant wife, amounts to a violation of article 7.
En particulier, le fait que le premier auteur ait été agressé et que tous les membres des deux familles, y compris l'épouse enceinte du second auteur, aient été forcés à rester allongés par terre pendant des heures par un froid glacial constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
With the exception of the coastal zone of the Caspian Sea and the mountains, Turkmenistan has an extreme continental climate characterized by dry, hot summers and freezing winters.
Sauf dans la zone riveraine de la mer Caspienne et dans les montagnes, le climat turkmène est de type hypercontinental et se caractérise par un été sec et torride et un hiver glacial.
Freezing temperatures that are lethal to many commercial fish and crustaceans, are avoided in many arid drylands.
Les températures glaciales qui sont mortelles pour de nombreuses espèces commerciales de poissons et de crustacés n'existent pas dans nombre de zones très arides.
During his first days in detention, he was allegedly kept handcuffed and in a standing position in a freezing cell without a bed.
Durant les premiers jours de sa détention, il serait resté menotté, debout, dans une cellule glaciale sans lit.
Curled up with their shabby coats that failed to protect them from the cold, the desert wind blowing against their faces, some with their teeth chattering, others with lips turned blue, the Bedouin children were now studying in the freezing open air whenever it did not rain.
Recroquevillés dans leurs manteaux élimés qui ne suffisaient pas à les protéger du froid, le visage fouetté par le vent du désert, claquant des dents ou les lèvres bleues, les enfants bédouins étudiaient à présent dans le froid glacial du dehors, pour autant qu’il ne pleuve pas.
In addition, the substandard prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing temperatures in wintertime, forced labour and corporal punishment, constitute a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are akin to purgatory for the inmates.
Qui plus est, les conditions de détention sont abominables (manque de nourriture et d'hygiène, températures glaciales en hiver, travaux forcés et châtiments corporels); cet univers de sévices et de privations transforme de nombreuses prisons en de véritables purgatoires.
Freezing cold in winter and stiflingly hot in summer, the cells are either kept lighted day and night to prevent prisoners from sleeping, or maintained in total darkness. Prisoners are shackled and fed only one bowl of rice mixed with salt water per day.
Etouffants l'été et glacials l'hiver, ils sont soit en permanence éclairés pour empêcher le détenu de dormir, soit dans une complète obscurité, et les détenus sont mis aux fers et nourris d'un unique bol de riz avec de l'eau salée par jour.
aggettivo
They were reportedly held in the Liquica Kodim headquarters where they were interrogated and allegedly beaten, submerged in freezing water, administered electric shocks and forced to confess the whereabouts of a Falintil hideout.
Ils auraient été détenus au quartier général du Kodim à Liquica, où ils auraient été interrogés, frappés, plongés dans de l'eau glacée, torturés à l'électricité et forcés de révéler une cachette du Falintil.
4.6 freeze-drying (lyophilisation) equipment with a condenser capacity greater than 1 kg of ice in 24 hours;
4.6 Dispositifs de cryodessication (lyophilisation) d'une capacité de condensation supérieure à un kilogramme de glace en 24 heures;
During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.
Durant le voyage dans des wagons glacés, les détenus menottés ont été soumis à des fouilles et des contrôles dégradants.
9. Tying of victims to a tree in wintertime and pouring ice-cold water on them until they freeze.
9. L'attacher à un arbre par temps d'hiver et lui verser de l'eau glacée sur le corps jusqu'à ce qu'elle meure de froid.
1.3.6 freeze-drying (lyophilisation) equipment with a condenser capacity greater than 1 kg of ice per 24 hours;
1.3.6 Dispositifs de cryodessiccation (lyophilisation) d'une capacité de condensation supérieure à un kilogramme de glace en 24 heures;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test