Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
420. The relations between the State and the Established Church are particularly reflected in four ways:
420. Les relations que l'État et l'Église nationale entretiennent se manifestent en particulier de quatre façons:
The FDI downturn was uneven in four ways. (a) The geographic impact was uneven.
3. Le recul de l'IED a été inégal de quatre façons. a) L'impact géographique a été inégal.
The security of the city will be accomplished in four ways.
La sécurité de la ville sera assurée de quatre façons.
In general, however, citizenship may be acquired in any of four ways, or any combination of the four: by descent or jus sanguinis (literally, the law or right of blood); by birth or jus soli (the law or right of the soil); by naturalization; or by other means such as registration, declaration and restoration.
Toutefois, en général, la citoyenneté peut être obtenue de l'une des quatre façons suivantes, ou une combinaison des quatre : par filiation ou jus sanguinis (littéralement, droit du sang); par la naissance ou jus soli (droit du sol); par naturalisation; ou par tout autre moyen comme l'enregistrement à l'état civil, la déclaration et la réintégration.
The State supported the privatization process in four ways, namely: through transfer of part of the assets to employees at symbolic prices; through investment financed by sale of the State share of the assets; by accepting to take over social liabilities (although this was proving to be a very complex issue); and by offering the initial package of assets on very favourable terms, which gave shareholders the possibility to organize a second emission of shares and thereby to increase investment in the enterprise.
L'Etat soutenait l'effort de privatisation de quatre façons : en transférant une part des actifs aux employés à des prix symboliques; en investissant le produit de la vente de sa part des actifs; en acceptant de reprendre à son compte des engagements sociaux (bien que la reprise se révèle très complexe); en offrant le lot initial d'actifs à des conditions très favorables, ce qui donnait aux actionnaires la possibilité d'organiser une deuxième émission d'actions et d'accroître ainsi les investissements dans l'entreprise.
257. Under the Citizenship Act, citizenship of the Republic of Slovenia can be acquired in four ways: by origin, by birth in the territory of the Republic of Slovenia, through naturalisation, and in compliance with an international agreement (the relevant texts of the Articles of the Citizenship Act are given in the Annex).
257. Selon la loi sur la citoyenneté, la citoyenneté slovène peut s'acquérir de quatre façons: par la filiation, par la naissance sur le sol slovène, par la voie de la naturalisation et en vertu d'un accord international (on trouvera en annexe les textes des articles pertinents de la loi sur la citoyenneté).
In this extended approach an agricultural household can be defined in four ways - (i) taking the economic activity of the head of the household(i.e. whether operating an agricultural holding), (ii) taking the major source of income of the household, (iii) considering if any member of the household is operating an agricultural holding, or (iv) considering if any member of the household is engaged in the agricultural activity irrespective of whether he is operating an agricultural holding.
Selon cette démarche élargie, un ménage agricole peut être défini de quatre façons : i) en fonction de l'activité économique du chef du ménage (c'est—à—dire en déterminant s'il exploite ou non une exploitation agricole), ii) en fonction de la principale source de revenus du ménage, iii) en évaluant si un membre quelconque du ménage exploite une exploitation agricole, ou iv) en examinant si un membre quelconque du ménage se livre à une activité agricole, qu'il exploite ou non une exploitation agricole.
In particular, UNEP works at the science-policy interface in four ways:
Plus particulièrement, le PNUE assure la liaison entre la communauté scientifique et l'arène politique de quatre façons :
The aims of the “Youth in motion” project are being achieved in four ways:
Les objectifs du projet "Jeunes en mouvement" sont réalisés de quatre façons :
The security of the city would be accomplished in four ways.
La sécurité de la ville serait assurée de quatre façons.
Like four seasons in a year, there are four ways to play the drum.
De même qu'il y a quatre saisons dans une année, pour le tambour aussi, il faut frapper, accrocher, contracter, relâcher. Il y a quatre façon de jouer !
So that's four ways to do the exact same thing, but two are allowed and two are cheating.
C'est donc quatre façons de faire exactement la même chose, sont admis, mais deux et deux sont des tricheurs.
There are four ways to increase your red blood cell count.
Il ya quatre façons d'augmenter votre sang nombre de globules rouges.
He tried four ways... (Captain) If we'd had a Southerner in command instead of a half-breed Yankee traitor like Pemberton...
Il essaya de quatre façons... Si nous avions une coutume sud au lieu de Métis Yankee traître Pemberton... Quoi?
There are four ways of doing things on board my ship:
Il y a quatre façons de faire les choses à bord de mon navire:
Men categorize women in one of four ways:
Les hommes classent les femmes d'une de ces quatres façons:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test