Traduzione per "formal power" a francese

Formal power

• pouvoir formel

Esempi di traduzione.

pouvoir formel

This exercise is a sensitive one, in the first place because the Tokelau-wide structures upon which self-government necessarily is being built derive their formal powers from an external authority which has never significantly impinged on village life; and secondly because, as mentioned above, the only socially known rules in the villages are customary ones within an oral tradition.
Ce mode d'approche est justifié, premièrement parce que les structures existant aux Tokélaou, bases nécessaires de l'autonomie administrative, tirent leurs pouvoirs formels d'une autorité extérieure qui n'a jamais eu d'impact significatif sur la vie des villages; et deuxièmement parce que, comme indiqué plus haut, les seules règles socialement reconnues dans les villages sont les règles coutumières d'une tradition orale.

There are other areas where the whole process is under the umbrella and control of policy-makers (to which statisticians are associated, but with no formal power of decision-making) or of a mixed body composed of either statisticians and policy-makers, or of statisticians and representatives from outside the government (an example is the Conference of Labour Statisticians of the ILO).
Dans d’autres cas, tout le processus se fait sous le couvert et le contrôle des dirigeants (auxquels les statisticiens sont associés, mais sans pouvoir formel de décision) ou d’un organe mixte composé de statisticiens et de dirigeants, ou de statisticiens et de représentants ne faisant pas partie du gouvernement (la Conférence des statisticiens du travail de l’OIT en est un exemple).