Traduzione per "flippant" a francese

Flippant

aggettivo

• désinvolte
• irrévérencieux

Esempi di traduzione.

désinvolte aggettivo

12. The Chairperson said the State party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the Special Rapporteur on torture very flippant.
La Présidente dit que la réponse de l'État partie n'est assurément pas satisfaisante; il lui semble bien désinvolte que l'État partie mentionne le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture.

65. Mr. Amolo (Kenya) said that he had found some of the Secretariat's conclusions regarding visitor services at Nairobi casual and even flippant.
M. Amolo (Kenya) trouve certaines des conclusions du Secrétariat concernant l'organisation de visites guidées à Nairobi désinvoltes, pour ne pas dire irréfléchies.

Don't be flippant.
Sois pas désinvolte.

Are you being flippant with me?
La jouez-vous désinvolte avec moi ?

They were trite, flippant.
Elles étaient banales et désinvoltes.

How can you be so flippant?
Comment pouvez-vous être aussi désinvolte ?

I don't mean to be flippant.
Je ne voulais pas être désinvolte.

I'm not trying to be flippant here.
Je n'essaie pas d'être désinvolte.

That is both vulgar and flippant!
Cette remarque est vulgaire et désinvolte!

Was that flippant?
C'était désinvolte ?

Something less, uh, flippant, please.
Sois moins désinvolte.