Traduzione per "fast approaching" a francese

Fast approaching

• approche rapide
• approche à grands pas

Esempi di traduzione.

approche rapide

The year 2015 is fast approaching.
L'année 2015 approche rapidement.

The year 2012 is fast approaching.
L'année 2012 approche rapidement.

57. With the returns season fast approaching, UNMIK is working hard to ensure that the Kosovo environment is conducive to minority returns.
La saison des retours s'approche rapidement, et la MINUK travaille dur pour faire en sorte que la situation au Kosovo encourage les populations appartenant à des minorités à revenir.

The outstanding organizational issues, meanwhile, must be decided at the current session, as the Conference was fast approaching.
Les questions d'organisation encore en suspens, cependant, doivent être réglées à la présente session car la Conférence approche rapidement.

The agreed deadline of 2015 is fast approaching.
La date butoir convenue de 2015 approche rapidement.

We note that the deadline is fast approaching for the submission by coastal States parties of their continental-shelf claims.
Nous notons que la date limite pour la présentation par les États parties côtiers des communications relatives au tracé des limites du plateau continental approche rapidement.

The 2015 deadline was fast approaching.
L'échéance de 2015 approche rapidement.

We welcome that important development, as the end of the transition is fast approaching.
Nous accueillons avec satisfaction cette importante avancée alors que la fin de la transition approche rapidement.

The 2010 target we set for scaling up to universal access is fast approaching.
L'échéance de 2010 que nous nous étions fixée pour obtenir des progrès beaucoup plus marqués en ce qui concerne l'accès universel approche rapidement.

The global partnership on development is of vital importance because of the fast approaching deadline of the Millennium Development Goals (MDGs).
Le partenariat mondial pour le développement est d'une importance capitale vu que la date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) approche rapidement.

The looming specter of Valentine's Day fast approaching.
Le triste spectre de la St valentin est en approche rapide.

A time that's fast approaching.
Ce jour approche rapidement.

Michael, no one has exited, But security is fast approaching your location.
Michael, personne n'est sorti, mais la sécurité approche rapidement de ta position.

approche à grands pas

That date is fast approaching.
L'échéance fixée à 2005 approche à grands pas.

We are fast approaching the beginning of the 1995 review and extension Conference of the non-proliferation Treaty.
Nous voyons s'approcher à grands pas le début de la Conférence sur l'examen et la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

The Assembly may wish to emphasize that aspect as we are fast approaching the first review of the progress made in that respect.
Alors que le premier examen des progrès accomplis à cet égard approche à grands pas, l'Assemblée souhaitera peut-être mettre l'accent sur cet aspect.

Devising practical mechanisms to follow-up and ensure implementation of these recommendations remains a considerable challenge, in particular in view of the second cycle fast approaching.
La création de mécanismes concrets permettant d'assurer le suivi et l'application de ces recommandations est encore un problème majeur, d'autant plus que le lancement du deuxième cycle approche à grands pas.

This is further aggravating the strangulation of Sarajevo at a time when the international community is experiencing severe donor fatigue and when winter is fast approaching.
L'étau se resserrerait davantage autour de Sarajevo alors qu'au sein de la communauté internationale, une grande lassitude s'empare des donateurs et que l'hiver s'approche à grands pas.

The rainy season is fast approaching and, once it begins, the Mission will have to depend largely on air assets to undertake most of the operational tasks.
Dès le début de la saison des pluies, laquelle approche à grands pas, la Mission dépendra largement de ses moyens aériens pour exécuter la plupart de ses activités opérationnelles.

With the deadline fast approaching, concerted efforts are needed to expedite progress towards the targets to which the global community has committed.
Comme l'échéance approche à grands pas, des efforts concertés sont nécessaires pour accélérer l'évolution des objectifs auxquels la communauté internationale s'est engagée.

76. Mr. Momen (Bangladesh) said that the deadline for achieving the Millennium Development Goals was fast approaching.
M. Momen (Bangladesh) dit que la date limite pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement approche à grands pas.