Traduzione per "faciliate" a francese

Faciliate

verbo

• faciliter
• aider

Esempi di traduzione.

faciliter verbo

To reduce risks of inconsistencies at the national level, one approach that may be relevant for developing countries is that adopted by Colombia and Peru, where a single institution is responsible for both competition policy and IPR matters, even though internal procedures remain separate ; this has greatly faciliated consultations and sharing of views. * It has been suggested that, as regards follow-up work, a case approach be adopted, whereby a number of countries undertake a round-table discussion on a few cases handled by their respective national competition authorites, and that common themes be drawn, including approaches that might be used as a "model" for IP enforcement guidelines.
Une méthode qui conviendrait peutêtre aux pays en développement pour réduire ce risque de divergence au plan national consiste à faire comme la Colombie et le Pérou, où une seule institution est chargée à la fois de la politique de la concurrence et des questions de DPI, même si les procédures internes restent distinctes; cette formule a beaucoup facilité les consultations et les communautés de vues . * Il a été suggéré que, s'agissant des travaux de suivi, une méthode au cas par cas devrait être adoptée, qui devrait permettre à un certain nombre de pays d'organiser une table ronde sur les quelques affaires traitées par leur administration nationale chargée de la concurrence, et que des thèmes communs devrait être choisis, y compris les méthodes qui pourraient être utilisées comme <<modèles>> pour les directives concernant la protection des droits de propriété intellectuelle.

A side event entitled "The Global Compact in practice" will take place during the twenty-first session of the Council in order to faciliate dialogue on its environmental dimensions.
Une manifestation parallèle intitulée <<Le Pacte mondial dans la pratique>> sera organisée durant la vingt et unième session du Conseil afin de faciliter le dialogue sur ses dimensions environnementales.

It may be noted that based on the findings of the Multiple Indicator Cluster Survey mentioned on page 29 of the Report, the Ministries of Education and Health are collaborating to establish a national child diagnostic centre, to faciliate hearing and vision testing of all children of primary school age.
Il est à remarquer que, en se fondant sur les résultats de l'enquête en grappe à indicateur multiple mentionnée à la page 29 du présent rapport, les Ministères de l'éducation et de la santé collaborent pour créer un centre national de diagnostic pour les enfants, afin de faciliter le contrôle de la vue et de l'ouïe des enfants en âge de fréquenter l'école primaire.

15. To faciliate the implementation of the Convention, the SCETMA concluded that there is an overall need to nurture a dual approach in the field of mine action technology, namely: the development of simple, end-user friendly technologies based on improving existing material, as being essential to ease the burden of deminers and to speed up ongoing programmes; and the search for high-tech innovations, as being critical to save lives, time and money in the longer term.
15. Le Comité a estimé qu'il était de façon générale nécessaire d'encourager une double approche dans le domaine des techniques de déminage afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, à savoir : mettre au point des techniques simples et facilement utilisables basées sur l'amélioration du matériel existant, qui sont indispensables pour alléger la tâche des démineurs et accélérer les programmes en cours, et rechercher des innovations techniques de pointe qui sont essentielles pour parvenir à long terme à des économies en vies humaines, de temps et d'argent.

In addition, the Department's Guide to Information at the United Nations, published in English and French, facili-tates access to the vast amount of data and other information produced by the entire United Nations system.
En outre, les Sources d'information à l'ONU, ouvrage publié en anglais et en français, facilite l'accès au volume impressionnant de données et autres renseignements diffusés par l'ensemble du système des Nations Unies.

2. At the tenth session of the AWG-LCA Parties considered the text to facilitate negotiations in the context of general policy debate in a plenary setting, in thirteen meetings of a contact group on thematic areas where Parties were invited to respond to questions posed by the Chair of the AWG-LCA and in meetings of five informal spin-off groups on specific issues faciliated by the Vice-Chair of the AWG-LCA and delegates.
2. À la dixième session du Groupe de travail spécial, les Parties ont examiné le texte visant à faciliter les négociations dans le cadre du débat de politique générale en séance plénière, au cours de 13 séances d'un groupe de contact sur des domaines thématiques où les Parties étaient invitées à répondre à des questions posées par la Présidente du Groupe de travail spécial et lors des réunions de cinq groupes informels restreints sur des points précis dont les travaux ont été facilités par le Vice-Président et des représentants.