Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
If they have been characterized as especially dangerous recidivists by court decision or are on parole, until the conviction is cancelled or expunged or the parole is terminated;
S'il est reconnu, suite à une condamnation prononcée par un tribunal, comme auteur d'une infraction particulièrement dangereuse commise avec récidive, ou s'il a été placé sous la surveillance administrative de la police - jusqu'à l'effacement (jusqu'à la radiation des inscriptions) du casier judiciaire ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin à la surveillance administrative;
238. Preventive work focuses on having juvenile offenders removed from the register of the Penal Enforcement Inspectorate (deferral of serving of sentence in connection with the revocation of probation and expunging of the record of conviction).
238. Les activités de prévention mettent l'accent sur la radiation des mineurs condamnés du registre des services des juges de l'application des peines (ajournement de l'exécution de la peine en relation avec la révocation du sursis et effacement du casier judiciaire).
Except for prosecutions falling within the exclusive authority of the National Director (extraditions, Constitutional Court matters, matters arising from the Truth and Reconciliation Commission, recommendations for presidential pardon and expunging details of previous offences from official police records), more common criminal proceedings are dealt with by individual prosecutors under the supervision of regional Directors of Public Prosecutions (DPPs).
Hormis les domaines relevant de l'autorité exclusive du Directeur national (extraditions, affaires concernant la Cour constitutionnelle, affaires concernant la Commission Vérité et réconciliation, demandes de grâce présidentielle ou radiation du casier judiciaire de détails sur de précédentes infractions), les procédures pénales courantes sont du ressort des procureurs, sous la supervision des Directeurs régionaux des poursuites publiques.
Chapter 15 of the general section of the Ukrainian Criminal Code establishes the rules which apply to the specific nature of the prosecution and punishment of minors: first, the conditions under which they may be spared criminal prosecution are more extensive than for persons of majority age, involving, instead, the imposition of compulsory re-education measures; second, restrictions are placed on the severity of the types and extent of punishment and other measures to be applied under the criminal law; third, milder requirements (or conditions) are established for exemption from criminal punishment; and, fourth, requirements are laid down relating to the expiry and expunging of criminal records.
La Section XV du Code pénal (Partie générale) n'énonce que les règles liées aux spécificités de la responsabilité pénale des mineurs et des peines qui leur sont applicables : 1) elles établissent des conditions plus souples que pour les personnes majeures en ce qui concerne l'exonération de la responsabilité pénale, et prévoient notamment le recours à des mesures coercitives de caractère éducatif; 2) elles prévoient des restrictions limitant la sévérité et la durée de la peine et d'autres mesures de caractère pénal; 3) elles imposent des prescriptions (des conditions) moins rigoureuses pour la dispense de peine; 4) elles réglementent les conditions de l'extinction ainsi que de la radiation des condamnations.
The Government adopted the amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Law on the Criminal Register and the Expungement of Judicial Sentences and the Execution of Sentences Act in autumn 2010 and submitted a Report and Application to this effect to Parliament.
À l'automne 2010, le Gouvernement a approuvé les amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi sur le casier judiciaire et à la loi sur la radiation des condamnations judiciaires et l'exécution des peines et soumis un rapport et une requête en ce sens au Parlement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test