Traduzione per "explicator" a francese

Explicator

• explicateur

Esempi di traduzione.

explicateur

This state of affairs is in fact readily explicable.
Ceci s'explique assez facilement.

By the end of March 1999, 33,238 foreigners were registered as unemployed. This corresponds to a share of the total number of unemployed persons of only 2.4 per cent. This is mainly explicable by the low number of residents with foreign nationality;
À la fin mars 1999, 33 238 étrangers étaient inscrits au chômage, soit 2,4 % seulement du nombre total des sans emploi; cette situation s'explique essentiellement par le petit nombre d'étrangers qui vivent dans les nouveaux Länder;

This revised interpretation is well explicated in paragraphs 10.4 and 10.5 of the present Views of the Committee.
Cette interprétation révisée est fort bien expliquée aux paragraphes 10.4 et 10.5 des présentes constatations du Comité.

Those arrangements, they argue, are only explicable on the assumption that the use of nuclear weapons was regarded by the negotiating States as lawful.
Selon eux, ces arrangements ne peuvent s'expliquer que si on admet que les États qui les ont conclus considéraient l'emploi d'armes nucléaires comme licite.

This is explicable in part by the brevity of the rule in the Covenant, which does not detail, for example, what is meant by the concept of "an independent and impartial tribunal".
Ceci s'explique en partie par la brièveté de la disposition du Pacte, qui ne donne par exemple aucun détail sur la signification de l'expression "tribunal indépendant et impartial".

118. The results of this survey represent a wealth of information that requires a great deal of further analysis and explication.
L'enquête a permis de recueillir une masse d'informations qu'il convient d'analyser et d'expliquer en détail.

The dreary facts of this case are not fully explicated in the Views of the Committee.
Les tristes réalités de cette affaire ne sont pas pleinement expliquées dans les constatations du Comité.

2 To hear statements by Members States in explication of vote after the vote.
2 Pour entendre les États Membres expliquer leur vote après le vote.

Much of this drop is explicable in terms of the sale of government shareholdings in two banking institutions.
Une bonne partie de ce recul s'explique par la vente des parts que l'État détenait dans deux institutions bancaires.

This is explicable by different culture models and by the position of woman in society, but also by the orientation of women towards occupations being less in demand (culture, education, health, textile industry).
Cela s'explique par la diversité des modèles culturels et par la position de la femme dans la société et aussi par l'orientation des femmes vers des emplois moins sollicités (culture, éducation, santé, industrie textile).

Ever since Don got hurt, I can't stop thinking every violent act is, to some degree, explicable.
Depuis que Don a été blessé, je suis persuadé que tout acte violent peut être expliqué.

Are you understanding it? You need an explication?
Vous comprennez ou vous voulez que je vous explique?

So there's no explication for anything.
Ça n'explique rien.

Must you be so explicable?
Tu étais obligé de tout expliquer ?

I have even less time for explicating why said request Should be obvious, so why don't you toddle off, get me a beer?
Et encore moins d'expliquer pourquoi cette requête est justifiée. Et si vous alliez me chercher... cette bière ?

However these are many mysterious things which we cannot explicate even by the ultramodern technology.
Cependant il demeure toujours des phénomènes étranges que nous ne pouvons expliquer grâce à l'aide de la technologie moderne.