explaining change - Francese Traduzione

Generations and Gender: (i) development and adoption of the agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.

Situation des hommes et des femmes au fil des générations: i) Définition et adoption du programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes sur la famille/les ménages comparables au plan international afin de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.

Generations and Gender: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): (i) promotion and coordination of conduct of a new round of cross-nationally comparable surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations and (iii) inventory of national and international databases for the contextual macro-level indicators.

Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations: (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires supplémentaires à cet effet): i) promotion et coordination d'une nouvelle série d'enquêtes comparables d'un pays à l'autre afin de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes, et iii) inventaire des bases de données nationales et internationales pour l'établissement d'indicateurs contextuels au niveau le plus général.

- Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: (i) development of an agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family and household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.

Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Travaux de recherche sur les comportements et la qualité de la vie : i) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes comparées multinationales sur la famille et les ménages, qui permettront de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.

The role of metadata in explaining changes in concepts or methodologies over time and across countries is indispensable. Unexplained inconsistencies across datasets reduce the interpretability and credibility of statistics and ultimately limit their value.

Les métadonnées sont indispensables pour expliquer les changements de notions ou de méthodes au fil du temps ou entre les pays, car les incohérences inexpliquées entre des ensembles de données réduisent la facilité d'interprétation et la crédibilité des statistiques et, en fin de compte, limitent leur utilité.

While details on the number of posts to be established are contained in the tables at the end of the revised budget document, very limited information is provided to justify the increase in the number of posts proposed at Headquarters, to relate the number of posts to the volume of work, or to explain changes in the pattern of staffing in the Field, where 100 general service posts are added, offset by a reduction of 44 professional posts;

Alors que les détails sur le nombre de postes à établir sont donnés dans les tableaux à la fin du document budgétaire révisé, très peu de formation est fournie pour justifier l'accroissement du nombre de postes proposé au Siège pour établir un lien entre le nombre de postes et le volume de travail, ou pour expliquer les changements dans la structure des effectifs sur le terrain où 100 postes d'agents des services généraux sont créés, compensés par une réduction de 44 postes d'administrateurs ;

This Note introduces a proposal for two annexes to Part III of a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

La présente note contient une proposition concernant deux annexes à la troisième partie d'un projet de Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics, dont l'objet est d'expliquer les changements apportés à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994.

The ninth annual progress report explains changes to the schedule of the capital master plan (see A/66/527, sect. X) as a consequence of enhanced security upgrades.

Le neuvième rapport annuel explique les changements apportés au calendrier du plan-cadre d'équipement (voir A/66/527, sect. X) à la suite des améliorations liées au renforcement de la sécurité.