Traduzione per "excessively small" a francese

Excessively small

• excessivement petit
• trop petite

Esempi di traduzione.

excessivement petit

(i) At the deeply unsatisfactory conditions which still exist in prisons, labour camps and other detention centres in Myanmar as reported by the Special Rapporteur, such as cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate nutrition, prolonged solitary confinement and detention in excessively small cells, the discriminatory treatment of political prisoners, as well as the high mortality rate among labour camp inmates;
i) Par les conditions tout à fait insatisfaisantes qui, comme le Rapporteur spécial l'a signalé, persistent dans les prisons, les camps de travail et d'autres centres de détention au Myanmar, notamment les traitements cruels et dégradants, le manque de soins médicaux, la malnutrition, les mises en isolement cellulaire prolongé et l'incarcération dans des cellules excessivement petites, le traitement discriminatoire des prisonniers politiques ainsi que le taux de mortalité élevé des personnes détenues dans les camps de travail;

trop petite

(d) Excessively small, divided-up agricultural holdings, employing only rudimentary tools for ploughing;
d) Des exploitations agricoles trop petites, et de surcroît morcelées, n'utilisant que des outils aratoires rudimentaires;

37. There are strong arguments, however, in favour of land reform as contributing to the progressive realization of the human right to food, at least in contexts characterized by (a) a high degree of concentration of land ownership (such as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65), combined with (b) a significant level of rural poverty attributable to landlessness or the cultivation of excessively small plots of land by smallholders.
37. Des arguments forts plaident, toutefois, pour que la réforme agraire soit envisagée comme une mesure contribuant à la réalisation progressive du droit à l'alimentation, au moins dans des contextes caractérisés par (a) un degré élevé de concentration de la propriété des terres (par exemple, selon un niveau d'inégalité supérieur à 0,65 du coefficient de Gini) associé à (b) une part importante de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terres ou aux petits exploitants qui cultivent des parcelles de terre trop petites.

States should implement land redistribution programmes where a high degree of land ownership concentration (which could be defined as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65) is combined with a significant level of rural poverty attributable to landlessness or to the cultivation of excessively small plots of land by smallholders.
Les États devraient réaliser des programmes de redistribution des terres lorsqu'un degré élevé de concentration de la propriété des terres (qui pourrait être défini, par exemple, en tant que niveau d'inégalité supérieur à un coefficient de Gini de 0,65) associé à une part importante de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terres ou aux petits exploitants qui cultivent des parcelles de terre trop petites.