examples using - Francese Traduzione

The following possible alternatives to summary records were suggested for consideration by the Commission: (a) unedited verbatim transcripts in the original language (as currently in use by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space); (b) digital sound recordings of the proceedings made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped listening booths; (c) provisional issuance of summary records in the original language, with non-simultaneous issuance in the other languages at a later stage; or (d) limiting summary records to decision-making meetings (the Commission, for example, using summary records only when preparing legal instruments).

Les solutions suivantes ont été proposées à l'examen de la Commission pour le remplacement éventuel des comptes rendus analytiques: a) des transcriptions in extenso non révisées des enregistrements sonores dans la langue originale (comme le fait actuellement le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique); b) des enregistrements sonores numériques des débats qui seraient disponibles dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU ou dans des cabines d'écoute équipées à cet effet; c) la publication provisoire de comptes rendus analytiques dans la langue originale et leur publication ultérieure dans les autres langues; ou d) la limitation des comptes rendus analytiques aux réunions où étaient prises des décisions (la Commission, par exemple, n'utilisant des comptes rendus analytiques que lorsqu'elle préparait des instruments juridiques).

In particular, the following issues are covered: the revised Kyoto Convention, HS07 and SITC, Rev.4, selected conceptual and data compilation issues (for example, use of change of ownership criterion, goods for processing, imports FOB), data collection via Intrastat, and the relationship between IMTS, Rev.2, and the fifth and sixth revisions of the Balance of Payments Manual.

En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.

(iii) The Earth to outer space survey, which means, for example, using ground-based facilities to monitor the activities of outer space targets.

iii) Reconnaissance depuis la Terre vers l'espace, ce qui suppose par exemple l'utilisation d'installations basées au sol, pour surveiller les activités de cibles spatiales.

Other options that had been mentioned in the past, for example using unspent balances from projects, would not produce enough money to sustain the scheme.

D'autres solutions avaient été évoquées antérieurement, par exemple l'utilisation du solde non dépensé des fonds alloués à des projets, mais elles ne dégageraient pas suffisamment d'argent pour assurer la viabilité du mécanisme.

(vi) Energy needs, energy production, energy mix, energy efficiency and saving (for example, use of low-energy pumps, energy generation from wastewater) and relevant trends;

vi) Besoins en énergie, production d'énergie, bouquet énergétique, efficacité énergétique et économies d'énergie (par exemple, utilisation de pompes à faible utilisation d'énergie, production d'énergie à partir des eaux usées et tendances pertinentes;

For example, using unmanned systems against striking mine workers, even if less lethal, could easily be viewed as less than human treatment.

Par exemple, l'utilisation de systèmes automatisés contre des mineurs en grève, même si elle fait moins de morts, pourrait aisément être considérée comme un traitement inhumain.

37. The paper Collecting clothing data from the internet by Leon Willenborg, Robert Griffioen, Jan de Haan and Karlijn Bakker, Statistics Netherlands, provides an example using prices collected from the Internet by web scraping for calculation of a price index for clothing.

Dans la communication intitulée <<Collecting clothing data from the internet>>, Leon Willenborg, Robert Griffioen, Jan de Haan et Karlijn Bakker, de Statistics Netherlands, apportent un exemple d'utilisation des prix réunis à partir de l'Internet au moyen du <<webscraping>> pour calculer un indice des prix de l'habillement.

For example, use of pollution trading mechanisms is an innovative way of achieving environmental standards, potentially at much lower cost than with command and control approaches.

Par exemple, l'utilisation de mécanismes commerciaux de réglementation de la lutte antipollution est un moyen novateur d'appliquer des normes écologiques moyennant un coût potentiellement beaucoup plus faible que celui des dispositifs de supervision et de contrôle.

(ii) Outer space to the earth survey, which refers to, for example, using satellites to monitor the activities of space vehicles on the Earth and in the Earth's atmosphere; and

ii) Reconnaissance depuis l'espace vers la Terre, ce qui implique par exemple l'utilisation de satellites pour surveiller les activités de véhicules spatiaux sur la Terre et dans l'atmosphère terrestre; et