evaluating programs - Francese Traduzione

Measuring our effectiveness is often hampered by incomplete baseline data and no system-wide agreement exists on means to monitor and evaluate programming.

L'évaluation de l'efficacité de l'aide se heurte souvent au manque de données de référence et au fait qu'il n'existe pas d'accord à l'échelle du système sur les moyens d'effectuer le suivi et d'évaluer la programmation.

1. Ministry of Family, Young People and Sports of Republika Srpska - has the competence to perform professional affairs related to promotion of family values, analyzes demographic trends, monitors and evaluates programs and projects of associations aimed at the betterment of children and families, and participates in the training of experts working with children, young people and their families.

1. Le Ministre de la famille, de la jeunesse et des sports de la Republika Srpska mène des activités liées à la promotion des valeurs familiales, analyse les tendances démographiques, suit et évalue les programmes et projets d'associations en faveur des enfants et des familles et contribue à la formation de spécialistes qui travaillent avec les enfants et les jeunes et avec leurs familles.

(iv) Manitoba has established Healthy Child Manitoba and the Healthy Child Committee of Cabinet as a formal cross-department strategy to coordinate, monitor and evaluate programs for children and their families as a government priority.

Le Manitoba a mis sur pied Enfants en santé Manitoba et le Comité Enfants en santé du Cabinet sous forme de stratégie interministérielle officielle pour coordonner, surveiller et évaluer les programmes destinés aux enfants et à leurs familles en tant que priorité gouvernementale;

UNDP will be the Government's strategic partner in the management of those development resources, through the adoption of an appropriate joint-control, evaluation, programming and budgeting mechanism.

Le PNUD sera le partenaire stratégique du Gouvernement pour la gestion de ces ressources de développement, grâce à un mécanisme d'évaluation, de programmation, de budgétisation et de contrôle conjoint approprié.

Nonetheless, there is no significant disagreement between some reported results and later analyses, such as that of the US Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP) (2005).

Néanmoins, il n'y a aucun désaccord significatif entre certains résultats rapportés et des analyses postérieures, telles que celle du programme d'évaluation US Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (Programme d'évaluation chimique réalisé avec des enfants volontaires aux Etats-Unis) (VCCEP) (2005).

The Committee appreciates the creation of the Child and Youth Parliaments and Children's Town Councils at the local level but regrets that, despite these efforts, the participation of children in public life and the ways in which they can actively participate in setting priorities and in implementing and evaluating programs are quite limited.

32. Le Comité se félicite de la création du Parlement de l'enfant et du Parlement des jeunes, ainsi que de conseils municipaux pour enfants au niveau local, mais note avec regret qu'en dépit de ces efforts la participation des enfants à la vie publique et leurs possibilités de participation active à la définition des priorités et à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes sont assez limitées.