Esempi di traduzione.
It is very hard to believe that this decision was not made in order to pre-empt these efforts.
On a beaucoup de mal à croire que cette décision n'ait pas été prise pour vider ces efforts de leur substance.
They see daily actions, taken unilaterally and imposed by force, aimed at creating new facts on the ground, pre-empting future negotiations and predetermining the outcome.
Il voit tous les jours que des mesures sont prises unilatéralement et sont imposées par la force, pour le placer devant le fait accompli sur le terrain, pour vider de leur substance les négociations futures et préjuger ainsi de leurs résultats.
In his view, the lack of transparency could marginalize, if not pre-empt, the role of the staff and LSSCs at large in data collection and job matching, which was the core of the survey process.
Un manque de transparence risquait de ne laisser au personnel et aux comités locaux qu'un rôle marginal dans la collecte des données et dans la mise en correspondance des emplois, éléments essentiels du processus d'enquête, voire de vider leur rôle de toute substance.
At that time — the last week of July — we drew attention to the fact that Libya was concerned that the other party might have taken its approach for certain short-term reasons: first, to circumvent the two Judgments of the International Court of Justice; secondly, to pre-empt the decision taken at the Ouagadougou summit; thirdly, to forestall a potential resolution at the Durban summit; fourthly, to continue the sanctions imposed on Libya; fifthly, to distance between the international community and support for Libya by misleading it into believing that the other party had already accepted the proposals of regional and international organizations; and sixthly, to take the whole question back to its starting point.
À l'époque — la dernière semaine de juillet — nous avons attiré l'attention sur le fait que la Libye craignait que l'autre partie n'ait adopté cette démarche nouvelle que pour des raisons à court terme qui pourraient être résumées de la façon suivante : premièrement, pour contourner les deux jugements de la Cour internationale de Justice; deuxièmement, pour vider de son contenu la décision du sommet de Ouagadougou; troisièmement, pour retarder une résolution éventuelle du sommet de Durban; quatrièmement, pour poursuivre les sanctions imposées à la Libye; cinquièmement, pour persuader la communauté internationale, à tort, qu'elle devait cesser d'appuyer la Libye, en lui laissant croire que l'autre partie avait déjà accepté les propositions des organisations régionales et internationales; et, sixièmement, pour ramener toute la question à la case départ.
Why, we ask, create facts on the ground to pre-empt the negotiations and by so doing pollute the atmosphere around the peace process?
Pourquoi, demandons-nous, agir sur le terrain pour vider les négociations de leur substance, et, ce faisant, empoisonner l'atmosphère qui entoure le processus de paix?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test