Traduzione per "embryonic stem cell research" a francese

Embryonic stem cell research

• recherche sur les cellules souches embryonnaires

Esempi di traduzione.

recherche sur les cellules souches embryonnaires

32. The reality was that some wished to pursue adult stem cell research to the exclusion of embryonic stem cell research, whereas those who supported giving posterity a chance to benefit from therapeutic cloning did not advocate closing down the former field of research.
En réalité, certains souhaitent poursuivre les recherches sur les cellules souches adultes à l'exclusion des recherches sur les cellules souches embryonnaires, alors que ceux qui souhaitent donner à la postérité la chance de bénéficier du clonage thérapeutique ne préconisent pas la cessation des recherches les plus anciennes.

Moreover, embryonic stem cell research for therapeutic purposes entailed the creation of human embryos to be killed in order to better another person's life.
En outre, la recherche sur les cellules-souches embryonnaires à des fins thérapeutiques implique la constitution d'embryons humains qui sont ensuite détruits pour améliorer la vie de quelqu'un d'autre.

Moreover, not a single human being had yet benefited from embryonic stem cell research, whereas thousands had already benefited from the use of adult stem cells, which raised no ethical or moral difficulties.
En outre, aucun être humain n'a encore bénéficié des résultats de la recherche sur les cellules-souches embryonnaires alors que des milliers ont déjà été aidés par des cellules-souches adultes, ce qui ne pose aucun problème éthique ou moral.

Furthermore, embryonic stem cell research and use was contrary to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
En outre, la recherche sur les cellules-souches embryonnaires et l'utilisation de ces cellules sont contraires à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.

Fortunately, many of the delegations that would prefer a total ban on all forms of human cloning accepted that other nations could not be compelled to act against their national interests and ban embryonic stem cell research.
Heureusement, nombre de délégations qui penchent pour une interdiction totale du clonage des êtres humains sous toutes ses formes acceptent l'idée que d'autres nations pourraient ne pas être contraintes à aller contre leurs propres intérêts et à interdire la recherche sur les cellules-souches embryonnaires.

A practical, gradual approach to such a thorny issue would be more likely to preserve the possibility of alleviating the suffering caused by incurable degenerative diseases through embryonic stem cell research and therapeutic cloning.
Une approche concrète et progressive, s'agissant d'une question aussi épineuse, serait plus propre à préserver la possibilité de remédier aux souffrances causées par les maladies dégénératives incurables grâce à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage à des fins thérapeutiques.

31. The specific course of research to which the Holy See referred, adult stem cell research, had already been pursued and was more advanced than the nascent field of embryonic stem cell research.
Les recherches spécifiques auxquelles le Saint-Siège renvoie, les recherches sur les cellules souches adultes, sont déjà plus avancées que les recherches sur les cellules-souches embryonnaires, qui n'en sont qu'à leur début.

33. By a margin of 6 to 5 votes, the Federal Supreme Court (STF) ruled in late 2008 to uphold the legality of unrestricted embryonic stem cell research activities, as provided for in the Biosecurity Law.
33. Par six voix contre cinq, la Cour suprême fédérale a confirmé fin 2008 la légalité de l'absence de restriction sur les activités de recherche concernant les cellules souches embryonnaires prévue par la loi sur la biosécurité.

Furthermore, so far there were no reports of patients having benefited from embryonic stem cell research.
De surcroît, il n'est jusqu'ici aucunement attesté que des patients aient bénéficié de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.