Traduzione per "disloyal" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
The sense of insecurity is compounded further when authorities publicly denigrate the work of defenders as irrelevant, harmful to efforts to combat terrorism, unpatriotic or disloyal.
Le sentiment d'insécurité est d'autant plus profond que les autorités dénigrent publiquement le travail des défenseurs, le qualifiant de malvenu, de nuisible pour les efforts de lutte contre le terrorisme, d'antipatriotique et de déloyal.
The impact of indigenous women and girls reporting violence upon families and communities must be explored because often women are accused of being "disloyal" or "corrupted by Western concepts".
La dénonciation par les femmes et filles autochtones des violences dont elles sont victimes a sur les familles et les communautés des conséquences qu'il convient d'examiner, car elles sont souvent accusées d'être << déloyales >> ou << corrompues par des concepts occidentaux >>.
(a) That he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation;
a) Que cette personne a eu un comportement ou tenu des propos déloyaux ou désobligeants envers la Fédération;
He also stated that genocide continued to be perpetrated in particular against the Fur, Zaghawa and Massaleit tribes, seen as disloyal to the regime.
Il a également déclaré que des crimes de génocide continuaient d'être perpétrés, notamment contre les tribus Four, Zaghawa et Massaleit, considérées comme déloyales à l'égard du régime.
This must be stressed so that there is never confusion between the fight against terrorism and the disloyal fight against some disturbed elements of the opposition.
Il faut tout mettre en oeuvre pour qu'il n'y ait jamais de confusion entre la lutte contre le terrorisme et le combat déloyal contre certaines oppositions dérangeantes.
During the regime of President Gamsakhurdia there were open calls for reprisals against disloyal ethnic minorities.
Sous le régime du président Gamsakhourdia, il y a eu des appels ouverts aux représailles contre les minorités ethniques déloyales.
(i) Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or
i) s'est montré, en actes ou en paroles, déloyal ou rebelle à l'égard de Sa Majesté, ou
11. The worldwide competition WTO wants to introduce is unfair, inappropriate and disloyal.
11. En bref, la concurrence mondiale que l'OMC aurait pour but de mettre en place est à la fois inégale, inappropriée et déloyale.
1.2.4 Article 56 of the Criminal Law forbids any individual or group of individuals to undertake a disloyal plot or betray his/their own county;
1.2.4 L'article 56 fait interdiction à tout individu ou groupe d'individus d'ourdir un complot déloyal ou de trahir son propre pays.
The challenge to the Security Council's authority is further evidence that the extermination of the Fur, Massalit and Zaghawa, as well as any tribe deemed disloyal to the regime, is a policy defined by the top leadership.
L'attitude de défi à l'autorité du Conseil de sécurité montre bien que l'extermination des Four, des Massalit et des Zaghawa, ainsi que de toute tribu considérée comme déloyale envers le régime, est une politique définie par les plus hauts dirigeants.
aggettivo
There are still disloyal Jem'Hadar on this planet.
Il y a encore des Jem'Hadar infidèles sur cette planète.
My swamp lackeys, disloyal and treacherous, you see what guests the stream has brought us.
Mes serviteurs infidèles, perfides, marécageux, voyez vous-mêmes, quel genre d'invités le courant nous a amenés.
Thou dost suspect that I have been disloyal to thy bed
Tu soupçonnes que j'ai été infidèle à ta couche.
aggettivo
6.21 The complainants argue that, if deported to Afghanistan, they would risk being tortured or even killed, and invoke the following grounds: they do not speak the language of Afghanistan and they do not share the same culture; they were tortured in Afghanistan after being deported there by the Iranian police; their deportation would put them at risk of being tortured and killed by "tribal fighters" and the Taliban, who will regard them as traitors and disloyal, and Afghan authorities will not guarantee their safety; they will be arrested for having sought asylum in Sweden, which is considered a serious crime in Afghanistan; the first complainant worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden and he has therefore been registered by the Afghan secret police and is "blacklisted" in Afghanistan; their father, who was a lawyer and a Member of Parliament, had several enemies in Afghanistan and some of them are officials in the present Government, therefore they will be killed because they bear the same name.
6.21 Les requérants font valoir que, s'ils sont expulsés vers l'Afghanistan, ils risqueraient d'être torturés ou même tués, et invoquent les motifs suivants: ils ne parlent pas la langue du pays et ne partagent pas la même culture; ils ont été torturés en Afghanistan après leur expulsion dans ce pays par la police iranienne; leur expulsion les exposerait au risque d'être torturés et tués par des <<combattants tribaux>> (<<tribal fighters>>) et par les Talibans, qui vont les considérer comme des traîtres et des félons, et les autorités afghanes ne garantiront pas leur sécurité; ils seront arrêtés pour avoir demandé l'asile en Suède, ce qui est considéré comme un crime grave en Afghanistan; le premier requérant, qui a travaillé comme interprète pour des demandeurs d'asile en Suède, a par conséquent été fiché par la police secrète afghane et figure sur une <<liste noire>> en Afghanistan; leur père, qui était avocat et membre du Parlement, avait plusieurs ennemis en Afghanistan, dont certains font partie du gouvernement actuel, ce qui fait qu'ils vont être tués parce qu'ils portent le même nom.
Besides, the so-called Independent Trade Union operates in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which is in fact a kind of party militia involved in racketeering and the intimidation and punishment of Serbs and disloyal Albanians.
23. Il existe sur le territoire de la province autonome du Kosovo-Metohija un soi-disant syndicat indépendant qui, en fait, est une sorte de milice de parti impliquée dans différentes opérations de racket, d'intimidation et de répression dirigées contre les Serbes et contre les Albanais considérés comme "traîtres".
The other night he comes over, he's ranting and raving, talking about what a disloyal punk I've been.
Le soir d'après, il arrive en hurlant et me traite de sale traître.
In every city and province, lists of the disloyal have been compiled.
Dans chaque ville et province sont dressées des listes de traîtres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test