Traduzione per "difficulty of understanding" a francese

Difficulty of understanding

• difficulté à comprendre
• difficulté de compréhension

Esempi di traduzione.

difficulté à comprendre

In concrete terms, he had had some difficulty in understanding the role played by deputies in Gabon.
Concrètement, M. Lallah a eu quelques difficultés à comprendre le rôle que jouent les députés au Gabon.

This workshop had concluded that policy makers, in contrast to scientists, might have difficulties in understanding the nature of mathematical uncertainties for decision-making.
Cet atelier avait conclu que les décideurs politiques, contrairement aux scientifiques, pourraient avoir des difficultés à comprendre la nature des incertitudes mathématiques et leur effet sur la formation d'une décision.

The Netherlands and the United Kingdom reported difficulties in understanding fully the decisions received.
Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont dit avoir éprouvé des difficultés à comprendre pleinement les décisions reçues.

Both in the role of injured party and crimes suspect, children may have difficulty in understanding what happens during the investigation of a crime and during the trial.
Qu'il soit partie lésée ou soupçonné d'une infraction pénale, un enfant peut avoir des difficultés à comprendre le déroulement d'une enquête ou d'un procès.

(d) Regardless of the language some experts reported the difficulty in understanding the questions in the ARQ;
d) Indépendamment des problèmes linguistiques, certains experts ont indiqué avoir eu des difficultés à comprendre les questions figurant dans le QRA;

This relates to a note added at the end of invitations addressed to job-seekers, asking them to contact FOREM and fill in a form if they have a disability or experience difficulty in understanding the French language.
Il s'agit d'un ajout en bas des convocations adressées aux demandeurs d'emploi, les invitant à contacter le FOREM et à compléter un formulaire s'ils présentent un handicap ou des difficultés à comprendre le français.

Difficulty in understanding instructions (5 per cent)
:: les difficultés pour comprendre les instructions (5 %).

She was also surprised by the categories of disability established by the State party, namely "difficulty in sitting or standing", "inability to speak clearly" and "difficulty in understanding instructions".
Elle s'étonne également des catégories de handicaps qui ont été établies par l'État partie, à savoir le retard pour s'asseoir ou pour se tenir debout, l'incapacité à parler distinctement et les difficultés pour comprendre les instructions.

Non-classification may give rise to difficulties in understanding the nature of an award made by the tribunal.
La non-classification peut être source de difficultés pour comprendre la nature d'une sentence que le tribunal rend.

difficulté de compréhension

86. Guidance to enumerators and respondents should emphasise that this item relates only to the most recent immigration to the country since difficulties of understanding may occur where a person has established residence in the country on more than one occasion.
Il convient d'indiquer aux recenseurs et aux répondants que ce renseignement concerne uniquement l'immigration la plus récente dans le pays étant donné que des difficultés de compréhension peuvent apparaître lorsqu'une personne a établi plusieurs fois sa résidence dans le pays.

Nevertheless, during the three years of implementation the two parties had to overcome challenges, difficulties of understanding and a number of recurring problems.
Néanmoins, pendant les trois années de la mise en oeuvre, les deux parties ont été mises à l'épreuve; elles ont dû surmonter des difficultés de compréhension et faire face à plusieurs problèmes récurrents.

5. Considering the difficulties in understanding the link between the indicator and DLDD, affected country Parties should, at this stage, consider directing efforts towards: (a) the development of consistent time series for the indicators; and (b) the improvement of the coverage of data on affected areas.
5. Compte tenu des difficultés de compréhension du lien entre l'indicateur et la DDTS, les pays parties touchés devraient, à ce stade, envisager d'axer leurs efforts sur: a) la mise au point de séries chronologiques cohérentes pour les indicateurs; et b) l'amélioration de la couverture des données sur les régions touchées.

The very notion of gender balance was based on discrimination between the sexes and the term gave rise to difficulties of understanding and interpretation.
La notion même d’équilibre entre les sexes suppose une discrimination et suscite par conséquent des difficultés de compréhension et d’interprétation.

Others noted the lack of scientific information in the media (Czech Republic), and the difficulties in understanding the scientific information that is disseminated (Ghana).
D'autres ont relevé la pénurie d'informations scientifiques dans les médias (République tchèque) ou les difficultés de compréhension des informations scientifiques diffusées (Ghana).

Initiated by two friendly countries -- Spain and Turkey -- the working group, which also includes an eminent Moroccan, has been instructed to propose common actions to mitigate the causes and consequences of the difficulties of understanding.
Initié par deux pays amis, l'Espagne et la Turquie, ce Groupe de travail, auquel appartient une éminente personnalité marocaine, est chargé de proposer des actions communes pour atténuer les causes et les conséquences des difficultés de compréhension.

This has led to difficulties in understanding and learning.
Cette situation a entraîné des difficultés de compréhension et d'apprentissage.

49. Mrs. OUEDRAOGO, referring to Mr. Taylor's statement, asked what difficulties of understanding had been encountered with regard to the Convention and how it was considered that they might be overcome.
49. Mme OUEDRAOGO, revenant sur l'intervention de M. Taylor, demande des précisions sur les difficultés de compréhension soulevées par la Convention et les moyens envisagés pour y remédier.