Traduzione per "difficulty lies" a francese

Difficulty lies

• difficulté réside

Esempi di traduzione.

difficulté réside

334. The great difficulty lies in the fact that the needs are far greater than the project's material, human and financial resources.
334. La grande difficulté réside dans le fait que les besoins dépassent largement les moyens matériels, humains et financiers du projet.

78. The main difficulty lies in the fact the people are unfamiliar with the civil register legislation, despite some timid awareness-raising campaigns.
78. La principale difficulté réside dans le fait que les textes sur l'état civil sont méconnus malgré de timides campagnes de sensibilisation.

49. However, the only difficulty lies in the enforcement of a precise penalty given the lack of relevant provisions in the Criminal Code.
49. Cependant, la seule difficulté réside dans l'application d'une peine précise en l'absence des dispositions correspondantes dans le Code pénal.

The main difficulty lies in the fact that no analysis has been made of this situation, so that systematic measures to protect children from being sold, trafficked or abducted cannot be undertaken.
610. La principale difficulté réside dans le fait qu'aucune analyse de la situation n'a été effectuée, de sorte qu'il est impossible de prendre des mesures systématiques de protection des enfants contre la vente, la traite et l'enlèvement.

The first difficulty lies in knowing what would constitute a "serious breach".
La première difficulté réside dans ce qu'il faut entendre par << grave violation >>.

The difficulty lies in making the right investments and providing the social sector with the right skills, not just focusing on infrastructure or bureaucracy, which could raise the spectre of corruption.
La difficulté réside dans le fait de procéder aux bons investissements et de doter ce domaine social de capacités techniques en ne se contentant pas de se concentrer sur les infrastructures ou sur la charge bureaucratique d'autant plus que viennent s'y ajouter les fantômes de la corruption.

The difficulty lies in the fact that the Millennium Development Goals, looked at individually, result in a wide thematic spread.
La difficulté réside dans le fait que les objectifs du Millénaire en matière de développement peuvent se décliner à leur tour en une multitude d'axes thématiques différents.

The main difficulty lies in deciding when a specific activity contributes significantly to a long-range impact.
La principale difficulté réside dans la détermination du moment où une activité particulière contribue de façon importante à un impact à longue distance.

(c) A further difficulty lies in the inability of some average pupils to learn and master a language other than their mother tongue, a situation which leads them to drop out of school;
c) Une autre difficulté réside dans l'impossibilité pour certains élèves moyens d'acquérir et de maîtriser une autre langue que leur langue maternelle, provoquant ainsi un abandon scolaire;