Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The law should indicate whether, and, if so, to what extent the contracting authority may raise a plea of sovereign immunity, both as a bar to the commencement of arbitral or judicial proceedings as well as a defense against enforcement of the award or judgement.]
La loi devrait indiquer si – et, dans l’affirmative, dans quelle mesure – l’autorité contractante peut opposer l’immunité souveraine, à la fois pour empêcher l’ouverture d’une procédure arbitrale ou judiciaire et comme moyen de défense contre l’application de la sentence ou du jugement.]
Israeli aircraft responded to these attacks by measured defensive action, in accordance with its right and duty of self-defense, against a PFLP terrorist base located near Beirut, which is used as a platform for terrorist activity in Lebanon.
L'aviation israélienne a réagi à ces attaques par une réponse défensive mesurée, conformément à son droit et à son devoir de légitime défense, contre une base terroriste du FPLP située près de Beyrouth, à partir de laquelle des activités terroristes sont menées au Liban.
Nuclear export control regimes, together with other political and preventative measures, form the first line of defense against nuclear non-proliferation.
Les régimes de contrôle des exportations nucléaires, associés à d'autres mesures politiques et préventives, forment la première ligne de défense contre la prolifération nucléaire.
The sides will make every effort toward the goal of broadening bilateral cooperation in the area of defense against ballistic missiles.
Les parties feront tout leur possible pour parvenir à élargir la coopération bilatérale dans le domaine de la défense contre les missiles balistiques.
TV Escola (TV School), which was created by the Ministry of Education, disseminates procedures for the defense against domestic and sexual violence;
:: TV Escola (Télévision école), qui a été créée par le Ministère de l'éducation, diffuse les procédures de défense contre la violence familiale et sexuelle;
He then adds a third accusation: "You may have heard the Government of Cuba deny its responsibility for this assault on our first line of defense against terror" -- listen to this -- "for this assault on our first line of defense against terror. Today I can tell you that Cuba's hostile campaign against our intelligence agencies continues even now".
À présent, il ajoute une troisième accusation ainsi formulée : << Vous avez probablement entendu le Gouvernement cubain nier toute responsabilité dans cette attaque portée contre notre première ligne de défense contre le terrorisme >>, prêtez-bien l'oreille, << dans cette attaque portée contre notre première ligne de défense contre le terrorisme, mais, pour ma part, je peux vous affirmer aujourd'hui que la campagne cubaine d'hostilité contre nos services de renseignements se poursuit, y compris en cet instant précis. >>
(b) Providing opportunities for training in advanced laboratories and working with cutting-edge technology to help build defenses against disease whether naturally occurring or deliberate, including in particular to developing countries.
b) Proposer des formations dans les laboratoires de pointe et travailler avec les technologies de pointe pour contribuer au renforcement des moyens de défense contre les maladies, qu'elles soient d'origine naturelle ou causées par un acte délibéré, y compris et en particulier dans les pays en développement.
Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defense against the person who has suffered the damage.
Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le nonpaiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne ayant subi des dommages.
The FBI is building executive-level relationships between high-tech, cutting edge technology companies and the FBI. The purpose of this Business Alliance is to make those companies the nation's "first line of counter-intelligence defense" against the foreign intelligence threat.
Le FBI instaure des relations avec les équipes de direction de sociétés innovatrices du secteur de la haute technologie, afin d'en faire le premier moyen de défense contre les risques d'espionnage par des services de renseignement étrangers.
Article VIII of the Gaza-Jericho Agreement specifically states that "Israel shall continue to carry the responsibility ... for defense against external threats from the sea and from the air ... and will have all the powers to take the steps necessary to meet this responsibility."
L'article VIII de l'Accord Gaza-Jéricho dispose spécifiquement: <<Israël reste responsable de la défense contre les menaces extérieures ... provenant de la mer ou de l'espace aérien ... et est habilité à prendre toute mesure nécessaire pour s'acquitter de cette responsabilité.>>.
Humility only defense against rightful blame.
L'humilité est la seule défense contre le blâme bien attribué.
The best defense against winter--thick skin.
La meilleure défense contre l'hiver, c'est la peau dure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test