Traduzione per "debt accumulation" a francese

Debt accumulation

• accumulation de dette
• l'accumulation de la dette

Esempi di traduzione.

accumulation de dette

(a) Coverage: in several statistical areas, statistical information is quite poor (in the financial area, the currently available information on balance sheets and assets prices is quite inappropriate for assessing the sustainability of debts accumulations; and in social statistics - the household conditions);
a) Couverture: dans plusieurs domaines statistiques, l'information est rare (dans le domaine financier, les données actuellement disponibles concernant les bilans et les prix des actifs sont totalement inappropriées pour pouvoir évaluer la durabilité des accumulations de dettes; par ailleurs, s'agissant des statistiques sociales, il en va de même pour ce qui est de la situation des ménages);

The link between how debt accumulation can contribute to capital formation is weakened when foreign borrowing is not utilized to finance a build-up of productive capacity that is capable of producing additional revenues for its servicing.
La corrélation entre accumulation de dette et formation de capital est affaiblie lorsque les emprunts souscrits auprès de pays étrangers ne sont pas utilisés pour financer la constitution de capacités productives propres à générer des revenus complémentaires permettant de rembourser ladite dette.

This poses the risk that such countries will enter into a new cycle of borrowing and debt accumulation if solutions are not found to guarantee their continued access to grant-based aid additional to the debt relief provided.
Ces pays risquent donc d'entrer dans un nouveau cycle d'emprunts et d'accumulation de dettes si l'on ne parvient pas à continuer de leur garantir l'accès à une aide financière qui s'ajoute à l'allégement de la dette.

Such financial restructuring raises many practical difficulties that lie outside the scope of this paper, such as how to design schemes in such a way that the beneficiaries have strong incentives not to engage in further debt accumulation, but instead to undertake the needed real restructuring of their businesses.
Une restructuration financière de ce genre donne lieu à de nombreuses difficultés pratiques qui débordent le cadre du présent document: comment mettre au point la formule de manière que les bénéficiaires soient fortement incités à ne pas s'engager sur la voie d'une nouvelle accumulation de dettes, mais au contraire à entreprendre la véritable restructuration de leur entreprise qui s'impose.

l'accumulation de la dette

That approach does not exclude the possibility of making growth projections endogenous to debt accumulation, but it is not currently followed.
Cette façon de faire n'exclut pas que l'on puisse considérer les projections de croissance comme une variable endogène de l'accumulation de la dette, mais cette pratique, actuellement, n'est pas suivie.

Debt accumulation is likely to be unsustainable if domestic or foreign borrowing is used to finance public or private consumption with no effect on long-term growth.
L'accumulation de la dette risque d'être insoutenable si l'emprunt intérieur ou étranger est utilisé pour financer la consommation publique ou privée sans effet sur la croissance à long terme.

Unlike elsewhere in eastern Europe and the CIS, debt accumulation in these five countries is similar in nature to that of the poorer highly indebted countries in other parts of the world.
Contrairement à ce qui se passe ailleurs en Europe orientale et dans la CEI, l'accumulation de la dette dans ces cinq pays est de nature semblable à celle qui se produit dans les pays pauvres très endettés d'autres régions du monde.

This is especially important if debt accumulation is not driven by the need to finance investment projects but used to finance speculative activities.
Cela est encore plus important lorsque l'accumulation de la dette n'est pas due à la nécessité de financer des projets d'investissement mais au financement d'activités de spéculation.

31. Implementing such a policy requires a better understanding of what constitutes "unnecessary" debt accumulation.
Mais pour appliquer ces politiques il faut bien comprendre ce qui constitue une accumulation << inutile >> de dettes.

The basic public debt accumulation equation states that the change in the stock of public debt is equal to the fiscal deficit accumulated during the period under consideration.
Selon l'équation de base sur l'accumulation de la dette publique, la variation de son encours est égale au déficit budgétaire accumulé pendant la période considérée.

Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.
L'accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

Debt accumulation in the CIS-5 has a number of common characteristics:
26. L'accumulation de la dette dans les cinq pays de la CEI considérés présente un certain nombre de caractéristiques communes:

Equally, if the current surge in oil prices continues, there is a real risk of further debt accumulation, especially among the low-income non-oil producing countries.
De même, si la flambée actuelle des prix du pétrole se poursuit, il y a le risque d'une accumulation de la dette, en particulier pour les pays non producteurs de pétrole à faible revenu.

While spreads are now low, borrowing costs may increase again if debt accumulation in the advanced economies crowds out developing country borrowers.
Les écarts sont désormais assez faibles, mais le coût de l'emprunt risque d'augmenter à nouveau si l'accumulation de la dette dans les pays avancés entraîne un effet d'éviction des emprunteurs des pays en développement.