Traduzione per "data and programs" a francese

Data and programs

• données et programmes

Esempi di traduzione.

données et programmes

(6) Whoever, without authorisation, produces, procures, imports, distributes, sells, possesses or makes available to another person special devices, equipment, computer data or programs created or adapted for the perpetration of the criminal offence referred to in paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Article shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
6) Quiconque, sans autorisation, produit, acquiert, importe, distribue, vend, possède ou met à disposition d'autrui des dispositifs, un équipement ou des données ou programmes informatiques particuliers conçus ou adaptés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.

(2) If the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article is committed in connection with the computer data or programs of a governmental body, a public institution or a company of special public interest, or if significant damage is caused, the perpetrator shall be punished by imprisonment for three months to five years.
2) Si l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article est commise relativement aux données ou programmes informatiques d'un organe du Gouvernement, d'une institution publique ou d'une entreprise d'intérêt général particulier, ou si des dommages importants ont été causés, leur auteur sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.

(1) Whoever, without authorisation, develops, installs, alters, deletes or makes unusable computer data or programs that are of significance for legal relations in order for them to be used as authentic, or whoever uses such data or programs shall be punished by a fine of by imprisonment not exceeding three years.
1) Quiconque, sans autorisation, élabore, installe, modifie, détruit ou rend inutilisables des données ou programmes informatiques revêtant une importance pour les relations juridiques dans le but de les utiliser comme s'ils étaient authentiques, ou quiconque utilise ces données ou programmes est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.

(3) The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever without authorisation damages, alters, deletes, destroys or in some other way renders unusable or inaccessible the computer data or programs of another.
3) La peine visée au paragraphe 2 du présent article sera imposée à quiconque, sans autorisation, endommage, modifie, détruit ou rend inutilisables ou inaccessibles de quelque autre manière les données ou programmes informatiques d'une autre personne.