Traduzione per "culture shift" a francese

Culture shift

• changement de culture

Esempi di traduzione.

changement de culture

The main emphasis of the corporate knowledge strategy, 2009-2011, was to initiate and support a culture shift away from over-formalized, hierarchical processes to a more open, organic environment where individuals across the South are empowered to share knowledge freely and informally as needed and desired and to better engage with multilateral processes.
La stratégie de gestion des connaissances pour la période 2009-2011 consistait à amorcer et soutenir un changement de culture en abandonnant les processus officiels et hiérarchiques au profit d'un environnement plus ouvert et organique où tous les citoyens du Sud peuvent échanger librement des connaissances, si nécessaire et souhaité, et participer davantage aux processus multilatéraux.

Furthermore, the Secretary-General reiterated that message, in a letter to United Nations staff dated 28 April 2008. He noted that progress towards parity at all levels between men and women in the Organization had been slow and called for an organizational culture shift to facilitate attaining and sustaining gender balance at all levels and to foster a healthy work environment for all staff, both men and women.
Le Secrétaire général a réitéré ce message dans une lettre datée du 28 avril 2008, adressée aux fonctionnaires de l'Organisation, dans laquelle il déplorait la lenteur des progrès accomplis sur la voie de la parité à tous les niveaux de l'Organisation et plaidait en faveur d'un changement de culture à l'échelle de l'Organisation pour parvenir à la parité des sexes à tous les niveaux et créer des conditions de travail satisfaisantes pour tous les fonctionnaires, hommes et femmes.

Making changes to a knowledge-sharing organization entails a cultural shift from academic research to operations research, with greater emphasis on analysis.
Pour rendre possible de telles modifications de l'organisation des connaissances mises en commun, il faut changer de culture et privilégier la recherche opérationnelle sur la recherche universitaire, en mettant davantage l'accent sur l'analyse.

This cultural shift was necessary to adjust to the changed context within which the United Nations was called on to operate.
Ce changement de culture était indispensable pour permettre au système des Nations Unies de s'adapter au contexte nouveau dans lequel il était appelé à opérer;