Traduzione per "crosses line" a francese

Crosses line

• traverse la ligne
• ligne croix

Esempi di traduzione.

traverse la ligne

34. It was pointed out that Uganda lacked a framework for dialogue with both the Government and the rebels over humanitarian access, impeding cross-line access.
34. Il a été souligné que l'Ouganda ne disposait pas de cadre approprié pour le dialogue avec le Gouvernement et les rebelles concernant l'accès des organisations humanitaires, ce qui empêchait ces organisations de traverser la ligne de front.

The Under-Secretary-General stressed that 21 United Nations inter-agency cross-line convoy requests were made since the adoption on 22 February of Security Council resolution 2139 (2014).
La Secrétaire générale adjointe a signalé que, depuis l'adoption, le 22 février, de la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité, 21 demandes d'autorisation de traverser les lignes de conflit avaient été présentées pour des convois interinstitutions des Nations Unies.

9. It will be recalled from the previous report that IGADD had by March 1994 assumed a separate, though complementary, role in the regional peace process by facilitating negotiations conducted by the United Nations with the parties to the conflict on modalities for relief convoys to cross lines of defence or conflict.
9. On se souviendra que, comme le rapport précédent l'avait indiqué, l'IGADD a joué en mars 1994 un rôle distinct, bien que complémentaire, dans le processus de paix régional en facilitant les négociations menées par l'ONU avec les parties au conflit sur les modalités selon lesquelles les convois de secours pourraient traverser les lignes de défense et les lignes séparant les combattants.

The United Nations and its partners continue to undertake significant efforts to reach and assist internally displaced persons and those hosting them, including, since early 2013, a systematic approach employing inter-agency cross-line convoys which has enabled access to previously inaccessible or difficult-to-access locations, including Aleppo, Hama, Homs, Idlib, Dara'a and Dayr al-Zawr.
L'ONU et ses partenaires déploient des efforts considérables pour rejoindre et aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et ceux qui les accueillent, y compris en pratiquant depuis le début de 2013 une approche systématique fondée sur l'utilisation de convois interinstitutions pour traverser les lignes de conflit, ce qui a permis d'atteindre des sites auparavant inaccessibles ou difficiles d'accès, y compris Alep, Hama, Homs, Edleb, Deraa et Deir el-Zor.

The Ministry of Foreign Affairs communicated verbally to the United Nations on 7 September that this requirement had been removed and that governors had been empowered to authorize inter-agency cross-line convoys.
Le 7 septembre, le Ministère des affaires étrangères a indiqué oralement à l'ONU que cette exigence avait été supprimée et que les gouverneurs étaient désormais de nouveau habilités à autoriser les convois interorganisations à traverser les lignes de combat.

These obligations must be respected, including in situations where the most effective means of achieving rapid access involves humanitarian operations that cross lines of conflict or international borders.
Ces obligations doivent être respectées, y compris dans les situations où le moyen le plus efficace d'assurer un accès rapide consiste pour les opérations humanitaires à traverser des lignes de conflit ou des frontières internationales.

Despite a verbal communication from the Ministry of Foreign Affairs on 7 September that governors in Aleppo, Hama, Homs and Idlib could authorize inter-agency cross-line convoys, central approval continued to be sought. This led to significant delays in the approval of some convoys.
Le Ministère des affaires étrangères a bien fait savoir verbalement le 7 septembre que les gouverneurs des provinces d'Alep, de Hama, de Homs et d'Edleb pouvaient autoriser les convois interinstitutions à traverser les lignes de front, mais l'administration centrale n'a toujours pas donné son accord, ce qui dans certains cas a entraîné d'importants retards.