Traduzione per "critically examine" a francese

Critically examine

• examiner de façon critique
• examen critique

Esempi di traduzione.

examen critique

The seminars critically examined the progress made and constraints experienced by the participating countries in implementing national plans and programmes.
Ces séminaires ont procédé à un examen critique des progrès réalisés et des difficultés rencontrées par les pays participants en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans et programmes nationaux.

(a) A critical examination of the general adequacy and effectiveness of the current regulatory and legal environment;
a) Un examen critique de la pertinence générale et de l'efficacité du cadre réglementaire actuel;

The process was an occasion for the authorities to undertake a critical examination of the human rights situation in Norway.
Le processus avait été l'occasion pour les autorités de se livrer à un examen critique de la situation des droits de l'homme en Norvège.

Moreover, they generated a critical examination of the complementary functions of various relevant entities, including those of the United Nations system.
Qui plus est, ils ont suscité un examen critique des fonctions complémentaires de diverses entités pertinentes, y compris celles du système des Nations Unies.

We can no longer postpone a critical examination of fundamental issues.
Nous ne pouvons plus différer un examen critique des questions fondamentales.

The report is an expression of the endeavours and deep dedication of United Nations personnel, and we understand it as a call for a critical examination.
Ce rapport est l'expression des efforts et du profond dévouement du personnel de l'ONU, et nous y décelons un appel en faveur d'un examen critique.

The MOE is also involved in critically examining the aims of education to ensure greater congruence with the socio-cultural and economic context.
Il a en outre entrepris un examen critique des objectifs pédagogiques afin de les rendre plus conformes au contexte socioculturel et économique.

The original funding mechanism had not proved reliable and must be subjected to a critical examination.
Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.

The RCIADIC represents the most comprehensive and critical examination of the social conditions of indigenous Australians.
Elle a ainsi effectué un examen critique extrêmement complet de la condition sociale des Australiens autochtones.