Traduzione per "creating communities" a francese

Creating communities

• créer des communautés
• la création de communautés

Esempi di traduzione.

créer des communautés

Competition agencies should create communities of practice where staff learn from one another; these can be online or real groups that meet regularly for knowledge sharing and transfer.
Les organismes de concurrence devraient créer des communautés de pratique permettant l'apprentissage mutuel, soit en ligne, soit sous forme de groupes réels qui se réunissent régulièrement pour échanger et transmettre des connaissances.

It aims to achieve a shift from crisis management to prevention and early intervention and is based around four themes: building parenting and family capacity; creating communities that provide a supportive environment for children and families; delivering integrated services that meet the holistic needs of children and families; and developing a suitable workforce to support the framework.
Il vise à passer de la gestion de crise à la prévention et à l'intervention précoce et se fonde sur quatre thèmes; renforcer les capacités parentales et familiales; créer des communautés qui offrent un environnement favorable aux enfants et aux familles; fournir des services intégrés qui répondent aux besoins holistiques des enfants et des familles; et former le personnel requis pour appuyer le cadre.

The organization supported programmes to build basic health and hygiene facilities for rural women, promote education for women in rural and tribal areas, create communities where women can learn and find employment, prevent female infanticide, create awareness of HIV/AIDS and nurture leadership skills.
L'organisation soutient des programmes destinés à mettre en place des services de santé et d'hygiène de base pour les femmes rurales, à encourager l'éducation des femmes vivant dans les zones rurales et tribales, à créer des communautés où les femmes peuvent apprendre et trouver un emploi, à prévenir l'infanticide féminin, à sensibiliser la population au VIH/sida et à développer l'aptitude au commandement.

One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision-making process.
Une manière fondamentale de créer des communautés qui appuient les jeunes et les font s'épanouir est de les inclure dans le processus de prise de décisions.

NaCSA plans to relocate these people to more "permanent" communities on the outskirts of the city, the aim being to create communities, rather than camps, and to try to provide proper facilities to these areas.
La Commission nationale d'action sociale envisage de réinstaller ces personnes au sein de communautés plus <<permanentes>> à la périphérie de la ville, l'idée étant de créer des communautés plutôt que des camps, et de doter ces zones d'équipements décents.

Networking, which facilitates contacts between stakeholders and creates communities of practice through which experience and opportunities circulate.
Mettre en place des réseaux pour faciliter les contacts entre parties prenantes et créer des communautés de pratique qui favorisent la circulation des données d'expérience et des informations sur les possibilités offertes.

The International Community reaffirmed the commitment, including in the Solutions Strategy made at UNHCR Geneva Conference on May 2 and 3, 2012, to enhance the development and reintegration potential in Afghanistan to create communities that are viable in the long-term and support the increased return of refugees from neighboring countries.
La communauté internationale a réaffirmé, y compris dans la Stratégie de recherche de solutions adoptée lors de la conférence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui s'est tenue à Genève les 2 et 3 mai 2012, sa détermination à rehausser le potentiel de développement et de réintégration en Afghanistan afin de créer des communautés viables à long terme et de favoriser le retour d'un nombre accru de ressortissants réfugiés dans les pays voisins.

Networking, which facilitates contacts between stakeholders and creates communities of practice through which experience and opportunities circulate. Below is a brief description of activities of particular interest to the Committee on Trade:
Mettre en place des réseaux pour faciliter les contacts entre parties prenantes et créer des communautés de pratique qui favorisent la circulation des données d'expérience et des informations sur les opportunités qui s'offrent.

la création de communautés

The planning ideology of `smart growth' offers a framework to create communities through mixed-use, walkable neighbourhoods.
L'idéologie de la croissance raisonnée offre un cadre pour la création de communautés s'appuyant sur des quartiers diversifiés où l'on peut se déplacer à pied.

Such building programmes would bring people together and create communities.
Ce type de programmes de construction rassemblera les gens et favorisera la création de communautés.

(b) Engaging intermediaries, regional organizations and regional donors in creating communities of practice and networks at different levels and in sharing good practices and tools at key meetings and events;
b) Associant des intermédiaires, des organisations régionales et des donateurs régionaux à la création de communautés de pratiques et de réseaux à différents niveaux et à l'échange de bonnes pratiques et d'outils à l'occasion des réunions et manifestations importantes;