Traduzione per "cradled" a francese

Cradled

verbo

• maintenir
• élever
• tenir tendrement
• moissonner
• faire élever

Esempi di traduzione.

élever verbo

Nigeria believes that the future survival of mankind depends on how effectively Governments implement programmes and policies aimed at safeguarding, nurturing, educating and protecting children from the cradle up to adolescence.
Le Nigéria estime que la survie future de l'humanité dépend de l'efficacité avec laquelle les gouvernements appliqueront les programmes et politiques visant à sauvegarder, élever, éduquer et protéger les enfants, du berceau à l'adolescence.

May these virtues continue to inspire all people of goodwill, and in particular, the Palestinians and Israelis, so that in this land of the Middle East, the cradle of a very prestigious civilization and the point of confluence of the revealed religions, the flame of peace will be lit again for ever.
Puissent ces vertus continuer à inspirer tous les hommes de bonne volonté, et en particulier Palestiniens et Israéliens, afin que sur cette terre du Moyen-Orient, berceau d'une civilisation prestigieuse et confluence des religions révélées, s'élève enfin et de façon définitive, la flamme de la paix.

I don't see what future the world has, as long as people think like that, and people are going to go on thinking like that, as long as they're brought up from childhood, from the cradle,
Je ne vois pas quel sera l'avenir de ce monde si des personnes continuent à penser de la sorte. Et certains continueront de le penser, car c'est ainsi qu'on les a élevé dès le berceau.

And you listen here. I brought up that child from a baby in her cradle... and ain't nobody gonna harm her none while I'm here watchin'.
J'ai élevé cette enfant, depuis qu'elle était bébé dans son berceau... et personne ne lui fera de mal, tant que je serai là, à surveiller.

I rocked you on my legs. I cradled you to sleep in my arms. I wiped your bottom.
J'ai pris soin de toi je t'ai élevé, t'ai appris à nager, j'ai versé des larmes lorsqu'en représentation à I'école, tu as chanté "ma jolie maman, ma maman".

He belongs with me and Iestyn. No other shall ever cradle him.
Si je ne peux l'élever avec lestyn, personne ne le bercera.