Traduzione per "counterbalanced" a francese

Counterbalanced

• contrebalancé
• frontal

Esempi di traduzione.

contrebalancé

In some countries, debt relief is counterbalanced by increasing private debt.
Dans certains pays, l'allégement de dette est contrebalancé par l'augmentation de la dette privée.

So the desire for children is counterbalanced to the maintenance of a rather individualistic welfare optimum.
Ainsi, le désir d'avoir des enfants est contrebalancé par celui, plutôt individualiste, de maintenir un niveau de bien—être optimal.

It is important to emphasize that the volume increase of computer hardware and software is partly counterbalanced by very large price declines.
25. Il est important de souligner que l'augmentation en volume des matériels et logiciels informatiques est en partie contrebalancée par une très forte diminution des prix.

Brain drain is counterbalanced by enhancing means and skills, and matching these skills with requirements and also by an integration programme.
La fuite des cerveaux est contrebalancée par le renforcement des moyens et des compétences, la mise en adéquation de ces compétences avec les besoins, et un programme d'intégration.

The relatively strong position of the Reigning Prince is counterbalanced by extensive directdemocratic rights of the people.
La position relativement forte du Prince régnant est contrebalancée par les droits étendus dont jouit le peuple dans le cadre de la démocratie directe.

This provision is, however, counterbalanced by the fact that the Commission retains the power of initiating such a review.
Cette disposition est toutefois contrebalancée par le fait que c'est la Commission qui décide d'engager ou non un tel réexamen.

The Security Council should be entitled to refer cases to the court, and such a mechanism could be counterbalanced by respect for the principle of complementarity.
Le Conseil de sécurité doit être habilité à saisir la cour, mécanisme qui devrait être contrebalancé par le respect du principe de complémentarité.

25.4. Concepts for counterbalancing climatic change
25.4 Propositions pour contrebalancer les changements climatiques

The benefit of the diversity of possible options, however, is counterbalanced by the distance which still persists between national positions.
Cependant, l'avantage que constitue la diversité des options est contrebalancé par la distance qui sépare encore les positions nationales.

However, in several cases, repatriation has been either counterbalanced by new refugee outflows or interrupted by conflict.
Cependant, ces opérations ont été parfois contrebalancées par l'arrivée de nouveaux réfugiés ou interrompues par les conflits.

Every evil, terrible thing that ever occurs in the world is directly offset, counterbalanced, if you will, by the complete, utter joy of biting into an Eskimo Pie.
Les choses terribles qui arrivent dans le monde sont immédiatement contrebalancées par la joie absolue qu'on éprouve à mordre dans un Eskimo.

Quick thinking on your part, counterbalancing on the cable and all.
C'était bien trouvé, contrebalancer le câble et tout.