Traduzione per "corporations and companies" a francese

Corporations and companies

• sociétés et entreprises

Esempi di traduzione.

sociétés et entreprises

As for bodies corporate, the general rules for corporations and companies apply (article 6 (a) of the Firearms and Ammunition Act).
Quant aux personnes morales, les règles générales pour les sociétés des entreprises s'appliquent (art. 6 a) de la loi relative aux armes à feu et aux munitions).

A "smart-city platform" is the initiative's main tool connecting a multitude of stakeholders including grid operators and utilities, governmental organizations, housing corporations, technology companies, financial, transport and waste management companies as well as end users.
Un <<réseau urbain intelligent>>, principal instrument de cette initiative, met en relation une multitude de parties prenantes, y compris des opérateurs et services de réseau, des organisations gouvernementales, des sociétés immobilières, des entreprises de technologie, des sociétés financières, entreprises de transport et entreprises de gestion des déchets, ainsi que des consommateurs finals.

The content is limited to directors and officers of corporations or companies, which should capture the majority of cases, but not "all persons who direct or work in any capacity for a private sector entity" (UNCAC art. 22).
Ces dispositions se bornent à viser les directeurs ou employés de sociétés ou d'entreprises, ce qui devrait permettre de couvrir la majorité des cas, mais elles ne couvrent pas "toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit" (article 22 de la Convention).

The main proposals of the Bill include: creating a single entity responsible for preparing and issuing accounting standards; CVM issued standards should be in conformity with IFRS; a clear separation of tax legislation from financial reporting requirements; making cash flow statements mandatory for listed companies; making the presentation of the Economic Value Added (EVA) obligatory; and requirements that large companies, corporations, private companies, and limited liability companies disclose their audited financial statements.
70. Les propositions contenues dans ce projet de loi sont notamment les suivantes: créer une entité unique chargée de préparer et de publier des normes comptables; veiller à ce que les normes de la CVM soient conformes aux IFRS; séparer la législation fiscale des normes relatives à l'information financière; obliger les sociétés cotées en bourse à publier des états des flux de trésorerie; rendre obligatoire la présentation de la valeur ajoutée économique (EVA); et imposer aux grandes entreprises, aux sociétés, aux entreprises privées et aux sociétés de capitaux de publier des états financiers vérifiés.

Beyond the poverty of millions in the third world, there is not only the enormous wealth of a few thousand but also the corruption of many State authorities, the failure of State mechanisms and services to discharge their functions, the unregulated and uncontrolled presence of transnational corporations and companies, the authoritarian and unconsidered operation of international financial institutions, and the frequently futile action of organizations and institutions which are well—intentioned but which do not coordinate their activities in a stable and sustained manner.
Derrière la pauvreté de millions de personnes du tiers monde, se cachent non seulement l'énorme richesse de quelques milliers d'autres, mais la corruption de nombreuses autorités publiques, le manquement à leurs devoirs des appareils et des services de l'Etat, la présence ni réglementée ni contrôlée de sociétés et d'entreprises transnationales, l'action autoritaire et arbitraire d'institutions financières internationales, l'action souvent généreuse d'organismes et institutions animés de bonnes intentions mais qui ne coordonnent pas leurs activités en vue d'un développement stable et durable.