Traduzione per "consumers purchase" a francese

Consumers purchase

• les consommateurs achètent

Esempi di traduzione.

les consommateurs achètent

However, while this may be true from the perspective of traditional retail shopping, the increasing importance of internet, telephone, home shopping and direct to the customer type sales means that it is not a straightforward task to monitor all outlets through which consumers purchase products.
Si cette hypothèse peut être avérée dans la perspective du commerce de détail traditionnel, l'importance croissante des ventes directes aux consommateurs (Internet, téléphone, téléachat) rend plus difficile le suivi de tous les points de vente où les consommateurs achètent leurs produits.

It was said, however, that if a new instrument on electronic contracting should exclude consumer transactions, the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established abroad.
87. Il a été dit toutefois que si les opérations faisant intervenir les consommateurs devaient être exclues du nouvel instrument sur les contrats électroniques, le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, offraient des facilités qui accroissaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger.

34. In the case of the Convention, however, UNCITRAL felt that the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the United Nations Sales Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established in another country (A/CN.9/527, para. 87).
34. La CNUDCI a toutefois estimé que, dans le cas de la Convention, le libellé de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car la facilité d'accès offerte par les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention sur les ventes a été élaborée, augmentait considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger (A/CN.9/527, par. 87).

35. In the case of the draft convention, however, the Working Group felt that the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the United Nations Sales Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established in another country (A/CN.9/527, para. 87).
35. Le Groupe de travail a toutefois estimé que, dans le cas du projet de convention, le libellé de l'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car la facilité d'accès offerte par les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, augmentaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger (A/CN.9/527, par. 87).