Esempi di traduzione.
Instead of investing in education, countries spent billions of dollars each year on consumerist propaganda.
Au lieu d'investir dans l'éducation, les pays dépensent chaque année des milliards de dollars en propagande consumériste.
72. Parliamentarians pointed that for the growth-based model to remain stable it must nurture a consumerist culture in which people are hooked on buying more things.
Des parlementaires ont souligné que, pour que le modèle économique axé sur la croissance demeure stable, il fallait alimenter une culture consumériste dans laquelle les gens ne peuvent cesser d'acheter de nouveaux objets.
These values are very different from those of consumerism, a notion which may be confused with citizenship, especially when many community empowerment schemes involve a quasi-consumerist approach.
Ces valeurs sont très différentes de celles du consumérisme, notion qui peut être confondue avec la citoyenneté, en particulier lorsque les programmes d'émancipation comportent une approche quasi-consumériste.
The depth of this crisis forces us to acknowledge that the consumerist lifestyle can no longer be sustained and that, instead of thinking about how to produce more food and fuel for this consumerist system, we have to think about how to begin to save, conserve and sustainably produce these resources.
La profondeur de la crise nous force à admettre que le mode de vie consumériste ne peut plus durer, et qu'au lieu d'imaginer comment produire davantage de produits alimentaires et de carburants pour ce système consumériste, nous devons à présent réfléchir aux moyens d'économiser, conserver et produire ces ressources de manière durable.
29. There will be resistance to those ideas, as there will be to the whole concept of moving away from the consumerist development model.
Ces nouvelles idées, à l'instar des approches du développement qui remettent en question le modèle consumériste, se heurteront nécessairement à une certaine résistance.
Thereafter, the known deposits would only be adequate for the next 80-100 years depending upon the speed at which consumerist development steams ahead.
Après cela, les gisements connus ne suffiraient plus que pour les 80 à 100 années suivantes suivant le rythme auquel le développement consumériste se poursuivra.
The homogenized, vapid and consumerist culture of the multinationals' empire is exported worldwide, beamed directly to our computers, televisions, newspapers and cinema screens.
La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.
The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.
La crise alimentaire, comme on l'appelle, à laquelle nous sommes actuellement confrontés n'est que le symptôme de déficiences structurelles plus profondes dans notre système économique mondial et notre culture consumériste.
There is also a strong relationship between the drive for economic growth and the occurrence of consumerist values among the population, as manifested in the demands for more spacious housing and higher mobility.
Il existe aussi des liens étroits entre la recherche de la croissance économique et les valeurs consuméristes, comme l'attestent la demande de logements plus spacieux et une mobilité accrue.
I was explaining to your husband that in the current state of things, the car, the motorvehicIe, no longer responds to a consumerist need, but is reduced to a status symbol, hence, whether it circulates or not, it doesn't matter at all.
J'étais sur le point d'expliquer à votre mari, qu'à ce stade des choses la voiture, l'automobile, ne répond plus à un dictat consumériste mais est réduite à être un état de symbole. Ainsi, qu'elle circule ou non, n'a aucune importance.
It was consumerist but at the same time you inferred that in a funny way that democracy and capitalism went together.
C'était consumériste mais, en même temps, vous déduisiez, d'une manière bizarre, que la démocratie et le capitalisme avançaient ensemble.
We have instructions to bring havoc to this bullshit, consumerist, godless, Paki-bashing, Gordon Ramsay "Taste the Difference" speciality cheddar, torture-endorsing, massacre-sponsoring,
Notre objectif est de réduire à néant ces salopards consuméristes, ces athées, ces racistes avec les Pakis, ces fromages spéciaux "Goûtez la différence" de Gordon Ramsay, ces cautionneurs de la torture..
- In a consumerist socety, the engine is money, those without money...
- Dans la société consumériste, le moteur est l'argent, ceux qui n'en ont pas...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test