Traduzione per "conflict avoidance" a francese

Conflict avoidance

• éviter les conflits
• la prévention des conflits

Esempi di traduzione.

éviter les conflits

∙ Promoting projects related to the United Nations role in crucial international issues especially human rights; supporting efforts for conflict avoidance and conflict resolution, disarmament, security and peace;
- la promotion de projets liés au rôle joué par les Nations Unies dans des questions internationales critiques, particulièrement les droits de l'homme; l'appui aux efforts déployés pour éviter les conflits et le règlement des conflits, le désarmement, la sécurité et la paix;

As an example it was mentioned that while "salesman-like" traits such as being "direct", "assertive", "aggressive" and "pushy" were viewed as positive indicators by the assessors as they brought immediate results in the simulation exercises, such traits did not come naturally to candidates originating from societies where conflict-avoidance was placed at a premium.
À titre d'exemple, on a mentionné que des caractéristiques assimilables à celles << d'un bon vendeur >> − se montrer << direct >>, << assuré >>, << agressif >>, être un << battant >> − étaient perçues comme des indicateurs positifs par les évaluateurs car elles donnaient des résultats immédiats lors des exercices de simulation, mais de tels traits de caractère ne se rencontraient pas spontanément chez les candidats originaires de sociétés qui valorisaient avant tout l'art d'éviter les conflits.

The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. Such a concept can contribute to enhancing understanding by developing win-win solutions to problems, supporting a revitalized framework for effective multilateralism, developing effective confidence-building approaches, developing strategies for conflict avoidance and effective decision-making based on collective approaches with effective implementation and recognition of ethical and spiritual values.
Un tel dialogue de portée globale, et dont l'environnement constituerait un thème important, permettrait de régler les problèmes d'une manière satisfaisante pour tous, de redynamiser le cadre multilatéral, de développer des méthodes efficaces de renforcement de la confiance, de formuler des stratégies pour éviter les conflits et de prendre des décisions fructueuses à partir d'approches collectives, dans le respect des valeurs éthiques et spirituelles.

We might evolve in the future to the establishment of conflict-avoiding operations.
L'on pourrait évoluer à l'avenir vers le lancement d'opérations d'évitement des conflits.

But in continuing efforts at global conflict avoidance, we are still, if the Assembly will forgive the colloquialism, the only game in town.
Mais, en continuant de nous efforcer d'éviter un conflit mondial, nous restons, si l'Assemblée me pardonne l'expression, la seule option.

:: In the context of preventive diplomatic action or "conflict avoidance", a much more energetic and consistent role must be played by the whole collective security mechanism provided by the Charter.
:: Dans le cadre de l'action diplomatique préventive ou de << l'évitement des conflits >>, un rôle plus vigoureux et cohérent devrait être conféré à l'ensemble du mécanisme de sécurité collective mis en place par la Charte des Nations Unies.

57. In introducing the proposal, the sponsor noted that in the absence of an identifiable mechanism, needed for the fuller utilization of the potential of the Charter of the United Nations in the area of prevention and peaceful settlement of disputes, the establishment of the proposed dispute settlement service within the framework of the United Nations would fill a lacuna and contribute to conflict avoidance in a post-cold-war era.
57. En présentant cette proposition, l'auteur a fait valoir qu'en l'absence de dispositif spécifique qui permettrait de faire davantage jouer les dispositions de la Charte des Nations Unies pour prévenir les différends ou les régler par des moyens pacifiques lorsqu'ils se produisent, la mise en place dans le cadre de l'ONU du mécanisme proposé comblerait une lacune et aiderait à éviter les conflits de l'après-guerre froide.

69. A non-governmental organization emphasized the importance of involving the fishing industry, including their traditional practices, in decision-making processes relating to fisheries management, noting the significance of fishing industry involvement in resource use and conflict avoidance, particularly where regimes granted stable and tangible resource rights.
Une organisation non gouvernementale a souligné qu'il importait de tenir compte de l'industrie des pêches, notamment de ses pratiques traditionnelles, dans les processus décisionnels relatifs à la gestion des pêches; elle a également noté l'importance de la participation de l'industrie de la pêche à l'utilisation des ressources et à l'évitement des conflits, particulièrement là où les administrations accordaient des droits concrets et stables sur les ressources.

14. The Centre provided substantive support to and participated in the meeting of experts on preventive action and conflict avoidance in West Africa, organized by the African Centre for Strategic Studies (Washington, D.C.). The workshop was held in Accra from 20 to 24 August 2001, and its participants included senior civilian officials, military officers, parliamentarians and representatives of civil society from the 15 ECOWAS countries.
14. Le Centre a fourni un appui fonctionnel et participé à la réunion d'experts sur l'action préventive pour éviter les conflits en Afrique de l'Ouest, organisée par le Centre d'études stratégiques de l'Afrique (Washington) à Accra, du 20 au 24 août 2001, à laquelle étaient également présents des hauts fonctionnaires, des officiers militaires, des parlementaires et des représentants de la société civile des 15 pays de la CEDEAO.

la prévention des conflits

Education for peace and conflict avoidance is essential for moving towards sustainable peace.
L'éducation en matière de paix et de prévention des conflits est essentielle pour parvenir à une paix durable.

The secretariat is also currently developing the course Improving communication and building consensus in expert review teams, which covers cross-cultural communication and conflict avoidance.
34. Par ailleurs, le secrétariat prépare actuellement le cours intitulé Amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen, qui porte sur la communication interculturelle et la prévention des conflits.