Traduzione per "complex history" a francese

Complex history

• histoire complexe

Esempi di traduzione.

histoire complexe

Yemen was a country with a complex history.
Le Yémen est un pays à l'histoire complexe.

10. Mr. KIM (United States of America), replying to question No. 1 on the list of issues to be taken up, recalled that the complex history of the relations of the United States with the Native American tribes and the juridical framework applicable to those tribes had been dealt with in detail in the initial report (CCPR/C/81/Add.4).
10. M. KIM (ÉtatsUnis d'Amérique), répondant à la question no 1 de la liste des points à traiter, rappelle que l'histoire complexe des relations des États-Unis avec les tribus amérindiennes et le cadre juridique applicable à ces tribus ont été détaillés dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.4).

The main scientific objectives of the mission were the global study of the physical parameters of the planet Mars (atmosphere, surface and interior) so as to trace the complex history of its evolution since it was first formed.
Les principaux objectifs scientifiques de la mission concernaient l’étude globale des paramètres physiques de la planète Mars (atmosphère, surface et intérieur) afin de retracer l’histoire complexe de son évolution depuis sa formation.

31. Mr. de Gouttes said that in view of its complex history, its difficult economic situation and the multiethnic nature of its population, Tajikistan must build an effective model of inter-ethnic cooperation among the different groups living in the country (para. 2).
31. M. de GOUTTES dit que le Tadjikistan, compte tenu de son histoire complexe, de sa situation économique difficile et du caractère pluriethnique de sa population, doit construire un modèle efficace de coopération interethnique entre les différents groupes qui peuplent le pays (par. 2).

To do so properly, however, means recognizing the history of political and social exclusion that has characterized Guatemalan society — and going beyond it; part of this complex history has been the inability to recognize its multi—ethnic nature.
Pour bien corriger ces lacunes, il faut toutefois reconnaître, en vue d'aller de l'avant, que l'histoire de la société guatémaltèque a été faite d'exclusion politique et sociale et qu'une partie de cette histoire complexe tient à la difficulté de reconnaître la pluriethnicité.

124. She noted that the Government of Canada has an enduring relationship with Aboriginal peoples, shaped over centuries, rooted in a complex history, and currently propelled forward by progressive partnerships and meaningful investments that target real results and empower Aboriginal people and their communities to generate positive and lasting change.
Elle a noté que le Gouvernement canadien avait établi avec les peuples aborigènes une relation durable, façonnée au fil des siècles et plongeant ses racines dans une histoire complexe, qui se renforçait dorénavant grâce à des partenariats progressistes et à des investissements substantiels dont l'objectif était de parvenir à des résultats réels et d'habiliter les peuples autochtones et leurs communautés à engager des changements positifs et durables.

Despite the issues at stake, the complex history and the difficult legacy endured, both sides have displayed willingness to work with each other and the United Nations.
Malgré la nature des enjeux, une histoire complexe et un héritage difficile, les deux parties se sont montrées disposées à travailler ensemble et en collaboration avec l'ONU.

The delegation should inform the Committee what efforts had been made to foster a spirit of tolerance, bearing in mind the complex history and the legacy of tensions among the peoples of the former Yugoslavia.
La délégation doit informer le Comité des efforts qui ont été déployés pour promouvoir l'esprit de tolérance, compte tenu de l'histoire complexe et de l'héritage de tensions entre les peuples de l'ex-Yougoslavie.

Because I have lived abroad and I married a foreigner, they say I do not understand complex history of the country.
Du fait que j'ai vécu à l'étranger et que j'ai épousé un étranger, on dit que je ne comprends pas l'histoire complexe du pays.

Given the complex history of religion and vampires, a church is not where you'd expect a vamp to find sanctuary.
Étant donné l'histoire complexe de la religion et des vampires, l'église n'est pas le lieu où un vampire pourrait trouver refuge.