combat function - Francese Traduzione

Continuous combat function implies lasting integration into an armed group.

Une fonction de combat continue implique une incorporation durable dans un groupe armé.

Those who advocate this position suggest that in asymmetrical armed conflict a requirement for solid intelligence demonstrating a continuous combat function, or distinguishing between roles played by adherents to an armed group, is unrealistic and impracticable.

Pour ceux qui défendent cette position, il est irréaliste et impossible, dans un conflit armé asymétrique, de recueillir les renseignements sérieux nécessaires pour démontrer une fonction de combat continue ou distinguer les rôles joués par les membres d'un groupe armé.

The majority of those killed is believed to have been individuals with a "continuous combat function" in Yemeni internal armed conflicts, and therefore to have been legitimate military targets under the principles of international humanitarian law.

La majorité des victimes auraient assumé une <<fonction de combat continue>> dans le cadre de conflits armés internes, représentant, de ce fait, des cibles militaires légitimes, conformément aux principes du droit international humanitaire.

However, certain types of laser weapons, namely those "specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions" to blind, were banned completely.

Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont <<spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité>>, a été purement et simplement interdit.

The new Protocol IV to the Inhumane Weapons Convention prohibits both the use and the transfer of laser weapons specifically designed to cause permanent blindness as one of their combat functions.

Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.

It is prohibited to employ laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to unenhanced vision, that is to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.

Il est interdit d'employer des armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée, c'est-à-dire qui regardent à l'oeil nu ou qui portent des verres correcteurs.

79. The International Committee of the Red Cross Guidance on direct participation in hostilities identifies what amounts to a new category of participants, those with a so-called continuous combat function.

Le Guide du Comité international de la Croix-Rouge sur la participation directe aux hostilités identifie ce qui équivaut à une nouvelle catégorie de participants, ceux qui exercent une fonction de combat dite continue.

The latter are then defined as "individuals whose continuous function it is to take a direct part in hostilities (`continuous combat function')".

Selon la définition qu'il propose, sont membres d'un groupe armé organisé les << personnes ayant pour fonction continue de participer directement aux hostilités ("fonction de combat continue") >>.

The continuing combat function category imports a similar determination made on the basis of status into the concept "direct participation in hostilities".

La catégorie créée par la fonction de combat continue implique une détermination similaire faite sur la base du statut correspondant au concept de << participation directe aux hostilités >>.

Fourth Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) forbids the use of laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent or temporary blindness to the naked eye.

Le Protocole IV à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination interdit d'employer des armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente ou temporaire chez les personnes qui regardent à l'œil nu.