cocode - Francese Traduzione

To strengthen the Indigenous Councils working at the local (COCODES) and municipal level (COMUDES) incentives have been given for indigenous participation and representation by the strengthening of 15 of their own organisations that have an impact in 31 municipalities.

Afin de renforcer les conseils autochtones ayant des responsabilités au niveau local (COCODES) et au niveau municipal (COMUDES), on a encouragé la participation et la représentation autochtones en renforçant 15 organisations spécifiques ayant une influence dans 31 municipalités.

COCODE gold project, El Pato and others

COCODE, projet aurifère El Pato et autres

Review and support procedures for the selection of COCODE officers.

Revoir et appuyer les procédures suivies pour la sélection des candidats aux charges électives dans les COCODE.

However, the low level of participation by representatives of the indigenous peoples, and their effective participation in COCODEs and COMUDEs, requires us to review our strategies for sensitising the population in the communities and municipalities to discrimination in local decision-making and creating political will among them to overcome it.

Cependant, la faible participation effective des représentants des peuples autochtones aux COCODE et COMUDE, oblige à revoir les stratégies de sensibilisation et d'induction de la volonté politique au sein des populations communales et municipales pour éliminer la discrimination au niveau des prises de décisions locales.

Thus the COCODEs today represent a real opportunity for the population of numerous communities, historically isolated from the rest, to join in decision-making at a local level.

Si bien qu'aujourd'hui les COCODE représentent, pour la population de nombreuses communautés historiquement éloignées de la vie publique, une possibilité concrète de participer à la prise de décision au niveau local.

They have developed a project to transform cassava into different types of flour which can be marketed, such as gari, atieke, placali and cocode.

Entre autres, elles ont monté un projet proposant la transformation du manioc en différents types de farine pouvant être commercialisés, tels le gari, l'atiéké, le placali et le cocodé.

Accordingly, it creates Community Development Councils (COCODE) in each municipality as forums for direct public participation.

La Loi a donc créé dans chaque municipalité les Conseils communautaires du développement (COCODE) qui sont des instances de participation citoyenne directe de la population.

However, women's low level of participation in the COCODE and COMUDE means that the strategies of raising awareness and political will among the populations of communities and municipalities will have to be revised in order to overcome the male dominance of local Development Councils.

Toutefois, la faible participation féminine aux COCODE et aux COMUDE exige une révision des stratégies de sensibilisation et d'encouragement de la volonté politique des populations communales et municipales pour résoudre le problème de la trop grande masculinisation des Conseils au niveau local.

To strengthen indigenous councils at the local level (COCODES) and at the municipal level (COMUDES) participation and representation of the indigenous population has been encouraged through the strengthening of 15 of their own organizations, which have an impact in 31 municipalities.

Pour renforcer les conseils autochtones, qui ont des fonctions au niveau local (COCODES) et municipal (COMUDES), l'État a encouragé la participation des autochtones et soutenu leur représentation en renforçant leurs 15 organisations, qui ont un impact dans 31 municipalités.

The COCODE thus represent a tangible opportunity for the population of many communities, historically isolated from public life, to become involved in local decision-making.

Il faut qu'aujourd'hui les COCODE offrent une réelle possibilité, pour la population de nombreuses communautés historiquement isolées des autres Guatémaltèques, de participer à la prise de décision au niveau local.