clear function - Francese Traduzione

46. The Committee recommends that the State party reinforce the Central Authority with adequate human and financial resources, with clear functions and an accreditation and supervisory mechanism of national and foreign bodies intervening in intercountry adoption in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

46. Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'Autorité centrale en lui allouant des ressources humaines et financières suffisantes, en lui attribuant des fonctions clairement définies et en la dotant d'un mécanisme d'agrément et de surveillance des organismes nationaux et étrangers intervenant dans l'adoption internationale, conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

This is certainly the case in the political sector, where diverse Secretariat entities have been streamlined and consolidated into two departments - the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations - with clear functional responsibilities, and in the area of humanitarian assistance, where the coordination functions of the Department of Humanitarian Affairs are now clearly established.

Tel est incontestablement le cas dans le secteur politique où un certain nombre d'entités du Secrétariat ont été rationalisées et regroupées au sein de deux départements, à savoir le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels ont été conférées des responsabilités fonctionnelles clairement définies, et dans le domaine de l'assistance humanitaire où les fonctions de coordination du Département des affaires humanitaires sont désormais clairement établies.

The breakthrough reached in Copenhagen with the fast-start financing and the creation of the Green Climate Fund under the Copenhagen Accord proves, however, that developingcountry negotiators can maintain their stance on the need to put in place new institutions that have a clear function and sound governance structure.

Cependant, la percée significative réalisée à Copenhague, grâce au financement anticipé et à la création du Fonds Vert pour le climat au titre de l'Accord de Copenhague, signifie que les négociateurs des pays en développement peuvent maintenir leur position concernant la nécessité de mettre en place des nouvelles institutions ayant une fonction clairement définie et une structure de gouvernance robuste.

432. The Committee recommends that the State party reinforce the Central Authority with adequate human and financial resources, with clear functions and an accreditation and supervisory mechanism of national and foreign bodies intervening in intercountry adoption in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

432. Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'Autorité centrale en lui allouant des ressources humaines et financières suffisantes, en lui attribuant des fonctions clairement définies et en la dotant d'un mécanisme d'agrément et de surveillance des organismes nationaux et étrangers intervenant dans l'adoption internationale, conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

11. This report uses all these definitional dimensions, and adheres to a general rule that institutional forms should to the extent possible follow from clear functional attributes.

Le présent rapport se réfère à tous les points de ces définitions et souscrit au principe général selon lequel les structures institutionnelles devraient, dans la mesure du possible, découler d'attributions fonctionnelles claires.

Targeted capacity development interventions for the Zimbabwe Electoral Commission designed, agreed upon and implemented (clear functional structure, basic systems, expanded skills base, targeted upgrade in physical assets)

Conception, acceptation et réalisation des interventions de développement des capacités convenues de la Commission électorale zimbabwéenne (structure fonctionnelle claire, systèmes de base, élargissement de la base de compétences, amélioration ciblée des équipements physiques)