Traduzione per "celerity" a francese

Celerity

sostantivo

• célérité
• rapidité

Esempi di traduzione.

célérité sostantivo

Court must render mutual cooperation and make diligences as requested in the area of their jurisdiction in a proper manner and with celerity and efficiency in the administration of justice.
Les tribunaux doivent coopérer et agir rapidement dans le domaine de leur juridiction afin de renforcer la célérité et l'efficacité de l'administration de la justice.

Some features worth noting in this reform process include the introduction of new procedural principles such as immediacy, orality, celerity and procedural economy.
L'introduction de nouvelles règles de procédure telles que l'immédiateté, le principe d'oralité, la célérité et l'économie de procédure est l'un des facteurs importants de ce processus de réforme.

Its activity complies with strict criteria of legality, justice, impartiality, objectivity and celerity.
Ses activités sont conformes aux stricts critères de légalité, de justice, d'impartialité, d'objectivité et de célérité.

In view of the particular importance of time in matters relating to child protection, a further paragraph should be added indicating that the Committee will ensure the celerity of the procedure.
Compte tenu de l'importance particulière que revêt la question du temps en matière de protection de l'enfant, il devrait être ajouté un paragraphe supplémentaire précisant que le Comité veille à ce que la procédure soit menée avec célérité.

Accordingly, article 8 should indicate that, when appropriate, the Committee will seek and invite the child or children to express their views (orally or in writing) in a manner compatible with the necessary celerity of the procedure and the spirit of article 12 of the Convention.
Il conviendrait donc que l'article 8 dispose que, lorsqu'il y a lieu, le Comité se met en contact avec le ou les enfants concernés et les invite à exprimer leurs vues (oralement ou par écrit) selon des modalités compatibles avec la nécessité d'assurer la célérité de la procédure et avec l'esprit de l'article 12 de la Convention.

(c) Guarantee to children in conflict with the law respect of procedural rights, including access to legal assistance, closed hearings and the principle of celerity;
c) Garantir aux enfants en conflit avec la loi le respect des droits procéduraux, notamment les droits à l'assistance d'un avocat et à des audiences à huis clos ainsi que le principe de célérité;

(d) In all proceedings involving children victims of violence, the celerity principle must be applied, while respecting the rule of law.
d) Dans toutes les procédures auxquelles participent des enfants victimes de violence le principe de célérité doit être appliqué, dans le plein respect de l'état de droit.

We may conclude that the person detained subjected to maltreatment by the police finds it very difficult to defend in the abyss of authorities and procedures, not characterised by celerity.
On peut conclure que la personne détenue qui a été soumise aux mauvais traitements par la police est en difficulté de se défendre dans l'abysse des autorités et procédures qui ne sont pas caractérisées par célérité.

According to new legislative reform, political parties and association must register with the Rwanda Governance Board (RGB) to develop independence and celerity for official recognition.
263. Conformément à la réforme législative, pour plus d'indépendance et de célérité dans la reconnaissance officielle, les partis politiques et les associations doivent être enregistrés auprès du Conseil de gouvernance du Rwanda.

"Celerity demons are powerful beings who can move at the speed of light and feed off lesser demons."
"Les démons de la célérité sont des êtres puissants qui peuvent se déplacer à la vitesse de la lumière et se nourrir de démons inférieurs."

rapidité sostantivo

I wish at this point to reiterate our gratification and thanks to Secretary-General Kofi Annan for the celerity with which he implemented the decision taken by the General Assembly at its fifty-sixth session to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
À ce stade, je voudrais redire toute notre satisfaction et nos remerciements à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la rapidité avec laquelle il a mis en oeuvre la décision de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

c) Promote legal celerity and certainty through shorter procedures;
Assurer rapidité et sécurité juridique grâce à des procédures abrégées;

According to the draft law, a child's rights are protected by adoption according to the principle of observing the child's fundamental rights and freedoms, respecting his/her best interests, informing the child and respecting his/her opinion as related to his/her age and level of maturity, priority of family to institutional placement, priority of permanent to temporary placement, priority of national to international adoption, continuity in child's growth and upbringing taking into account his/her ethnical, cultural and linguistic origin, celerity in conducting any acts on the adoption procedure, observing the confidentiality of the information obtained in the adoption process.
Le projet de loi dispose que les droits de l'enfant sont protégés par l'adoption conformément au principe de respect des libertés et droits fondamentaux de l'enfant, de son intérêt supérieur, en informant l'enfant et en respectant son avis selon son âge et son degré de maturité, de la préférence accordée au placement familial plutôt qu'en institution, au placement permanent plutôt que temporaire ou à l'adoption nationale plutôt qu'internationale, de la continuité au regard du développement et de l'éducation de l'enfant, en tenant compte de son origine ethnique, culturelle et linguistique, de la rapidité de la procédure d'adoption, en respectant le caractère confidentiel de l'information obtenue au cours du processus.

(j) The celerity in taking a decision regarding the child;
La rapidité de la prise des décisions concernant l'enfant;

JS2 further called for improvements in the judicial system to increase the celerity of processes and better control of the execution of sentences and articulation of decisions in order to promote the safety of victims.
Les auteurs préconisent également d'améliorer le système judiciaire afin d'augmenter la rapidité des procédures et de renforcer le contrôle de l'exécution des peines et la mise en œuvre des décisions afin de promouvoir la sécurité des victimes.

48. Mr. MFULA (Zambia) welcomed the celerity with which UNHCR had facilitated the implementation of the Angolan repatriation programme of 2003, which had enabled thousands of refugees to return.
48. M. MFULA (Zambie) salue la rapidité avec laquelle le HCR a facilité la mise en œuvre du programme de rapatriement angolais en 2003, qui a permis de garantir le retour de milliers de réfugiés.