Traduzione per "cedulas" a francese

Cedulas

• cédulas

Esempi di traduzione.

cédulas

When the head of family had just disappeared, for whatever reason, such women could not continue to occupy their dwellings, since they could not themselves obtain the required “cedula” (identity card).
Lorsque le chef de famille vient à disparaître, pour quelque raison que ce soit, elles ne peuvent continuer d'occuper leur logement, car elles ne peuvent obtenir elles—mêmes l'indispensable "cedula" (carte d'identité).

14. The Committee takes note of information from various sources concerning the arbitrary confiscation of identity cards called "cedulas" and the illegal deportation of persons of Haitian origin born in the Dominican Republic during the 1995-1996 presidential campaign.
14. Le Comité prend note des informations émanant de diverses sources concernant la confiscation arbitraire des cartes d'identité appelées "cedulas" et les expulsions illégales de personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine au cours de la campagne présidentielle de 1995—1996.

59. Mr. AHMED also noted that the question regarding the status of married women had not been answered, and inquired whether women in general were entitled to have their own identity cards (cedulas) or whether they could use only the family identity card.
59. M. AHMED, faisant lui aussi observer qu'il n'a pas été répondu à la question sur le statut de la femme mariée, demande si les femmes en général ont le droit d'avoir leur propre carte d'identité (cédula) ou si elles ne disposent que de la carte d'identité familiale.

The Committee is also concerned that, despite the very high rate of hospital births in the Dominican Republic, the rate of maternal mortality is unacceptably high; common law marriages are not legally recognized, although 60 per cent of all marriages are of this nature and, consequently, in cases of separation, abandonment or the death of the male bread-earner of the family a woman frequently loses everything and finds it difficult to acquire a cedula or collateral, without which she cannot obtain agricultural credit, housing or employment.
Le Comité constate également avec inquiétude qu’en République dominicaine, malgré le taux élevé de naissances en milieu hospitalier, le taux de mortalité maternelle est excessivement élevé; les mariages de facto ne sont pas légalement reconnus, bien que 60 % du total des mariages soient de ce type et, en conséquence, en cas de séparation ou d’abandon, ou lors du décès de l’homme chef de famille, la femme perd souvent tous ses acquis et il lui est difficile d’obtenir une cedula ou les garanties indispensables à l’obtention de crédits à l’agriculture, d’un logement ou d’un emploi.