Traduzione per "building peace" a francese

Building peace

• construire la paix
• construction de la paix

Esempi di traduzione.

construire la paix

Building peace and ensuring open and accountable public institutions
Construire la paix et créer des institutions publiques efficaces, transparentes et responsables

Today, it is clear that building peace is as important a task as that of keeping it.
Il est aujourd'hui évident que construire la paix est une tâche aussi importante que celle qui consiste à la maintenir.

It is our duty to build peace.
Notre devoir est de construire la paix.

It is in the interest of the countries in the region to realize that building peace is necessary.
Il est dans l'intérêt des pays de la région de se rendre compte qu'il est nécessaire de construire la paix.

(d) Build peace and effective, open and accountable institutions for all.
d) Construire la paix et créer des institutions efficaces, transparentes et responsables pour tous.

We have already begun to build peace.
Nous avons déjà commencé à construire la paix.

Building peace means fighting terrorism.
Construire la paix, c'est lutter contre le terrorisme.

By this negative response, we have lost another opportunity to build peace in South Asia.
Avec cette réponse négative, nous avons perdu une occasion supplémentaire de construire la paix en Asie du Sud.

Let us make no mistake: building peace in the Middle East is a historic responsibility for our generation.
Ne nous y trompons pas : construire la paix au Proche-Orient, c'est la responsabilité historique de notre génération.

construction de la paix

The Special Rapporteur therefore believes that combating racial discrimination should be a cornerstone of the process of building peace and democracy in Guatemala.
Le Rapporteur spécial considère donc que la lutte contre la discrimination raciale doit être un pilier central de la construction de la paix et de la démocratie au Guatemala.

To accord recognition and true value to the contribution of Maya, Garifuna and Xinca women to preserving culture and building peace, democracy and over-all development in our country.
b) Reconnaître et valoriser la contribution des femmes mayas, garifunas et xinkas à la préservation de la culture et à la construction de la paix, de la démocratie et du développement intégral du pays.

This cannot be the raw material with which to build peace or a new life for future generations of Palestinians and Israelis.
Ceci ne saurait constituer la matière première de la construction de la paix et d'une vie nouvelle pour les générations futures, de Palestiniens comme d'Israéliens.

Nuclear-weapon States bore the main responsibility for the reduction and elimination of such weapons: good-faith negotiations to that end were an essential means of building peace.
La responsabilité de réduire et d'éliminer les armes nucléaires repose en premier lieu sur les États qui possèdent de telles armes : la construction de la paix passe obligatoirement par des négociations sur la question menées en toute bonne foi.

Mindful of the importance of establishing the rule of law and promoting human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice,
Considérant que le fait de faire régner le droit et de promouvoir les droits de l’homme dans l’administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d’un conflit, contribuerait beaucoup à la construction de la paix et de la justice,

His leadership was outstanding in all areas, especially in that of pursuing and building peace, and some have expressed deep concern in this respect.
Ses qualités de dirigeant étaient exceptionnelles dans tous les domaines, en particulier dans la recherche et la construction de la paix.

These young women were trained on issues such as multicultural acceptance, tolerance, human rights and the role of children in building peace.
Ces jeunes filles ont suivi des enseignements relatifs à l'acceptation de la diversité culturelle, à la tolérance, aux droits de l'homme et au rôle des enfants dans la construction de la paix.

All these efforts are indispensable for building peace.
Ces efforts sont indispensables pour la construction de la paix.

Building Peace and Family Cohabitation in 11 departments, Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children in 15 departments, and work on the promotion and framing of plans in the other departments.
Construction de la paix et relations familiales dans 11 départements, élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans 15 départements et travaux favorisant l'établissement de plans dans les autres départements.

Children are actively involved in building peace.
Les enfants sont activement associés à la construction de la paix.