Traduzione per "break the rules" a francese

Break the rules

• enfreindre les règles
• casser les règles
• briser les règles

Esempi di traduzione.

enfreindre les règles

(c) Lack of fair and open procedures for deciding on disciplinary measures against prisoners accused of breaking the rules;
c) l'absence de procédures équitables et transparentes pour décider des sanctions disciplinaires applicables aux détenus accusés d'enfreindre les règles;

President Museveni: I tried to see whether I could read my statement in the stipulated five minutes and I found that I could not, so I have decided to summarize it instead of attempting to read it and breaking the rule.
Le Président Museveni (interprétation de l'anglais) : Après avoir constaté qu'il me serait impossible de donner lecture de ma déclaration dans les cinq minutes qui nous sont imparties, j'ai décidé de la résumer plutôt que d'enfreindre le règlement.

Otherwise, to paraphrase the President, if nations can break the rules with impunity, or even relative impunity, we could reach the point where the centre -- that is, the observance by other States of their arms control and non-proliferation obligations -- no longer can hold.
Autrement dit, pour paraphraser le Président, si des nations peuvent enfreindre les règles en toute impunité, ou même en relative impunité, alors il se peut que nous atteignions le point où le centre - c'est-à-dire le respect par les autres États de leurs obligations concernant la maîtrise des armements et la non-prolifération - ne puisse plus être tenu.

As Warren Allmand, the President of the Canadian NGO Rights and Democracy, has stated, "We live in a world where it is more serious to break trade rules than it is to violate human rights".
Comme l'a déclaré Mme Warren Allmand, Président de l'ONG canadienne Droits et démocratie, <<nous vivons dans un monde où il est plus grave d'enfreindre les règles du commerce international que de violer les droits de l'homme>>.

Warren Allmand, President of the Canadian NGO, Rights and Democracy, has stated that today, "[w]e live in a world where it is more serious to break trade rules than it is to violate human rights".
Warren Allmand, Président de l'ONG canadienne Droits et démocratie a déclaré que <<nous vivons aujourd'hui dans un monde où il est plus grave d'enfreindre les règles du commerce international que de violer les droits de l'homme>>.

Sometimes you break the rules.
Parfois, il faut enfreindre les règles.

You can't break the rules, Laura.
Il ne faut pas enfreindre les règles.

Sometimes you gotta break the rules.
Il faut savoir enfreindre les règles.

You can't break the rules.
Tu ne peux pas enfreindre les règles.

But you're gonna have to break the rules.
Mais vous devrez enfreindre les règles.

"don't be afraid to break the rules.
" n'aie pas peur d'enfreindre les règles.

- Stop breaking the rules, Mr. Archer.
- Arrêter d'enfreindre les règles.

That gives you the right to break the rules?
Et enfreindre les règles ?

I've seen them break the rules.
Je les ai vu enfreindre les règles.

casser les règles

But sometimes breaking the rules is the only way of getting it right...
Mais parfois casser les règles est le seul moyen pour le faire bien...

briser les règles

You cannot break the rules.
Tu ne peux pas briser les règles.

Sometimes you have to break the rules
Parfois tu dois briser les règles

There are consequences to breaking the rules.
Briser les règles a des conséquences.

I was going to break the rule,
J'allais briser les règles