Traduzione per "brain function" a francese

Brain function

• fonction cérébrale
• le fonctionnement du cerveau

Esempi di traduzione.

fonction cérébrale

Moreover, the interferences of HBCD with sex-steroid hormones and their receptors should not be neglected as these hormones also exert non-genomic effects on brain functions such as learning and memory, fine motor control, pain perception and mood (Boulware and Mermelstein 2005, Chakraborti et al. 2007, Meaney et al. 1983, Schantz and Widholm 2001).
De plus, il convient de ne pas négliger les effets perturbeurs exercés par le HBCD sur les stéroïdes sexuels et leurs récepteurs qui, eux aussi, ont une action non génomique sur les fonctions cérébrales telles que l'apprentissage et la mémoire, la coordination musculaire, la perception de la douleur et l'humeur (Boulware et Mermelstein 2005, Chakraborti et al. 2007, Meaney et al. 1983, Schantz et Widholm 2001).

Absence of apparent brain function was not sufficient for diagnosing brain death.
L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

(a) Controlling brain function including one's thought and judgement;
a) Prise de contrôle de la fonction cérébrale, y compris de la pensée et du jugement;

Improvements in education and understanding brain function were one dimension, but several speakers focused on the legal and political side of the equation to support growth and eliminate the abuse and suffering of women.
Les améliorations dans l'éducation et la compréhension de la fonction cérébrale constituaient une dimension, mais plusieurs orateurs se sont intéressés aux aspects juridiques et politiques de l'équation pour favoriser la croissance et mettre fin à la maltraitance des femmes et aux souffrances qu'elle génère.

All brain function has ceased.
Il y a cessation des fonctions cérébrales.

All brain functions within normal parameters.
Fonctions cérébrales conformes aux paramètres normaux.

The patient's brain function is diminishing rapidly.
Ses fonctions cérébrales diminuent rapidement.

There is no independent brain function.
Aucune fonction cérébrale indépendante.

His brain function is low.
Sa fonction cérébrale est basse.

His brain function is still intact.
Ses fonctions cérébrales sont intactes.

- Brain function compromised?
- Les fonctions cérébrales sont compromises ? - Normalement, non, mais...

She has no brain function.
Elle n'a aucune fonction cérébrale.

Anoetic histamine impedes higher-brain functions.
Le gaz décuple les fonctions cérébrales.

le fonctionnement du cerveau

(j) Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community;
j) Les praticiens, les décideurs et la population devaient être informés des changements dans le fonctionnement du cerveau qui étaient à l'origine des comportements compulsifs et du besoin incontrôlable de drogue, changements qui expliquaient pourquoi la toxicodépendance était un trouble de la santé; ils devaient aussi être informés de ce que la stigmatisation, l'ignorance et les préjugés persistaient et avaient des conséquences néfastes sur les usagers de drogues, leurs familles et la collectivité;

(b) Long-term and frequent use of illicit drugs had lasting effects on the way the brain functions, on physical and mental health and on behaviour;
b) L'usage de drogues illicites fréquent et sur le long terme avait des effets durables sur le fonctionnement du cerveau, sur la santé physique et mentale et sur le comportement;

In that regard, it was underlined that practitioners, policymakers and society at large should be informed of the changes in the brain's functions that were at the root of compulsive behaviour and cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder.
À cet égard, il convenait d'informer les praticiens, les décideurs et la société en général que des changements dans le fonctionnement du cerveau étaient à l'origine des comportements compulsifs et de l'état de manque, ce qui expliquait pourquoi la toxicodépendance était un trouble de la santé.

55. The alarming upward trend in the production and abuse of synthetic drugs and amphetamine-type stimulants, especially by young people, must be reversed, especially since their permanent health effects, including impairment of brain function, were not fully understood.
La tendance alarmante à la hausse dans la production et l'abus des drogues synthétiques et des stimulants de type amphétamines, particulièrement chez les jeunes, doit être inversée, en particulier du fait que leurs effets permanents sur la santé, y compris une déficience des fonctions du cerveau, ne sont pas pleinement compris.